1 00:01:47,290 --> 00:01:50,080 Trebuie să mergem chiar mai sus, în munți. 2 00:01:51,410 --> 00:01:52,410 Ce rost are? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,870 Sunt prea mulți oameni aici sus. 4 00:01:55,790 --> 00:01:58,080 Dar și noi suntem oarecum oameni. 5 00:01:58,620 --> 00:02:00,250 Oamenii sunt periculoși. 6 00:02:02,450 --> 00:02:03,950 Primul în vârf! 7 00:02:24,660 --> 00:02:26,330 Carag, nu pleca. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Vreau să cunosc oamenii. 9 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Rămâi cu noi. 10 00:02:30,450 --> 00:02:31,660 Nu ai încredere în ei. 11 00:02:31,830 --> 00:02:34,500 Trebuie să alegi între noi și oameni. 12 00:02:34,660 --> 00:02:36,250 Jay, ridică-te! Trebuie să mergem! 13 00:02:39,910 --> 00:02:41,620 Haide, Jay, grăbește-te! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,950 Shh, Bingo. Du-te la locul tău. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,370 Buna ziua. 16 00:03:05,620 --> 00:03:08,200 Ați împachetat cu toții? Telefon mobil? 17 00:03:08,410 --> 00:03:10,200 - Gata. - Oh, e dezgustător. 18 00:03:10,410 --> 00:03:12,450 Melody, lasă-l să mănânce în pace. 19 00:03:12,580 --> 00:03:14,500 Ești vegan doar de 2 săptămâni. 20 00:03:14,660 --> 00:03:17,870 Nu era carne de vită tocată în lasagna ta de ieri? 21 00:03:18,080 --> 00:03:19,620 Am uitat, bine? 22 00:03:21,870 --> 00:03:22,870 În nici un caz. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,700 O ultimă bucată din informatii: aseara... 24 00:03:31,870 --> 00:03:33,410 Mamă, ridică. 25 00:03:36,450 --> 00:03:37,910 O aterizare forțată. 26 00:03:38,120 --> 00:03:41,500 Mai mulți pasageri au văzut gâște cenușie căzând 27 00:03:41,700 --> 00:03:45,330 ramuri în aer se ramifică în motoarele cu reacție. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 Acesta nu ar fi primul 29 00:03:47,450 --> 00:03:49,120 accident din cauza unui atac de animale. 30 00:03:49,330 --> 00:03:52,540 În aprilie, aligatorii au răsturnat bărci. 31 00:03:52,700 --> 00:03:54,290 La inceputul anului... 32 00:03:54,450 --> 00:03:58,870 Poate că animalele s-au săturat de a fi maltratat de oameni. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,120 Asta pare foarte puțin probabil. 34 00:04:01,330 --> 00:04:03,910 Aceste incidente par să se înmulțească, 35 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 . dar sunt conectate? 36 00:04:09,410 --> 00:04:10,620 Donald, ai cheia? 37 00:04:11,830 --> 00:04:13,750 - O ai. - Da? 38 00:04:13,910 --> 00:04:16,500 Nu am de gând să plâng pentru că pleci. 39 00:04:16,660 --> 00:04:18,830 - Distrează-te, ciudate. - Te distrezi bine. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,410 Marlon, nu-l insulta. 41 00:04:25,950 --> 00:04:26,950 Suge-l. 42 00:04:28,410 --> 00:04:29,410 Veţi? 43 00:04:29,910 --> 00:04:30,910 O să fie bine. 44 00:04:32,700 --> 00:04:33,830 Toți la bord! 45 00:04:35,290 --> 00:04:36,830 Vreau să vin cu tine. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,700 Melody, ai școală. 47 00:04:39,660 --> 00:04:42,540 Spune, domnișoară... Nu sunt ai trecut putin de prima perioada? 48 00:04:43,080 --> 00:04:44,790 Vino aici. Este suficient. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,290 Vă rog! 50 00:05:37,410 --> 00:05:40,330 Bine ați venit LA JACKSON, WYOMING 51 00:05:58,290 --> 00:06:00,330 „Bine ați venit la Clearwater High”. 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,700 Școala arată foarte bine. 53 00:06:02,910 --> 00:06:04,450 Natura, animalele. 54 00:06:04,620 --> 00:06:07,700 Nu știu ce este, dar Am o senzație bună despre asta. 55 00:06:07,870 --> 00:06:09,750 Și vei scăpa de mine. 56 00:06:10,540 --> 00:06:11,540 cu atât mai bine, 57 00:06:12,080 --> 00:06:14,200 Nu eram cu tine. 58 00:06:26,410 --> 00:06:27,500 Vorbesti prostii. 59 00:06:29,080 --> 00:06:30,830 Nu aparțin nicăierii. 60 00:06:32,290 --> 00:06:34,410 La fel va fi și la școala asta. 61 00:06:36,450 --> 00:06:38,450 Probabil voi ajunge... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Te iubesc ca pe propriul meu fiu. 63 00:06:41,870 --> 00:06:44,540 Nu voi pleca fără tine dacă mâine, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,330 . avem cea mai mică îndoială. 65 00:06:47,580 --> 00:06:48,620 E în regulă? 66 00:06:50,450 --> 00:06:51,700 În afară de tine. 67 00:06:52,910 --> 00:06:54,330 . nu am pe nimeni. 68 00:07:01,870 --> 00:07:03,160 Și Melody, poate. 69 00:07:04,910 --> 00:07:08,080 E mai bine decât nimic, nu-i așa? 70 00:07:16,580 --> 00:07:18,370 Știi că te iubesc. 71 00:07:56,120 --> 00:07:58,830 SIGURANȚA SANTIERULUI BLACK MOUNTAIN MINE 72 00:08:28,580 --> 00:08:30,370 Oh, uite! 73 00:08:31,910 --> 00:08:32,910 Imens. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,120 - Este o treabă bună. - Mulțumesc foarte mult. 75 00:09:18,080 --> 00:09:19,700 Ești binevenit. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,120 Sunt Lissa Clearwater, directorul școlii. 77 00:09:23,330 --> 00:09:24,850 - Doamna Ralston? - Bună, doamnă Ralston. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Melodie. 79 00:09:27,580 --> 00:09:28,830 Deci tu ești Jay? 80 00:09:29,080 --> 00:09:30,790 - Da, sunt. - Bine ai venit, Jay. 81 00:09:31,830 --> 00:09:32,830 Mulțumesc, Jay. 82 00:09:33,160 --> 00:09:35,290 Îi cunoaștem părinții biologici? 83 00:09:36,080 --> 00:09:38,250 Nu, nu le-am găsit niciodată. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,950 S-a dus la secția de poliție. 85 00:09:41,790 --> 00:09:44,500 Nici măcar nu știa cum îl cheamă. 86 00:09:44,950 --> 00:09:47,370 Lucrez pentru protecția copilului. 87 00:09:47,790 --> 00:09:50,950 Văzându-l tot speriat, cu hainele rupte... 88 00:09:51,200 --> 00:09:53,870 Ar trebui să vorbim despre hainele lui? 89 00:09:55,290 --> 00:09:58,620 Mi-am convins familia să-l ia. 90 00:09:59,370 --> 00:10:00,750 Îl învăţam acasă. 91 00:10:00,950 --> 00:10:03,580 Părea că nu ar fi trăit niciodată în societate. 92 00:10:04,370 --> 00:10:07,080 Anul acesta, este mare 93 00:10:07,290 --> 00:10:09,250 scoala, un pas important. 94 00:10:09,410 --> 00:10:11,000 Dar nu este ușor... 95 00:10:11,200 --> 00:10:13,700 Jay nu are prieteni și este luat. 96 00:10:13,910 --> 00:10:14,910 Melodie. 97 00:10:15,580 --> 00:10:16,870 Au fost conflicte. 98 00:10:17,870 --> 00:10:19,160 Și acasă, din păcate. 99 00:10:19,370 --> 00:10:21,620 Mi-a zgâriat fratele mai mare în față, 100 00:10:21,790 --> 00:10:23,410 dar Marlon avea să vină. 101 00:10:23,580 --> 00:10:24,700 Melodie, e suficient. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,620 Nu știm cum s-a întâmplat. 103 00:10:28,830 --> 00:10:30,870 Unghiile lui nu sunt suficient de lungi. 104 00:10:33,200 --> 00:10:34,500 Am încercat totul. 105 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Am deschis această școală acum trei ani 106 00:10:36,910 --> 00:10:39,500 pentru că am vrut să-mi creez un loc în care 107 00:10:39,660 --> 00:10:42,370 bun venit tinerilor care simt cine se simte inadecvat. 108 00:10:44,660 --> 00:10:47,660 Cred că Clearwater High este perfect pentru Jay. 109 00:10:49,200 --> 00:10:51,540 Vă mulțumim pentru oferta dvs. 110 00:10:54,160 --> 00:10:56,500 Cum ai auzit de noi? 111 00:10:56,620 --> 00:10:58,910 Am ochi și urechi peste tot 112 00:10:59,120 --> 00:11:01,950 pentru tineri cu aptitudini speciale. 113 00:11:03,540 --> 00:11:05,250 Și chiar este gratuit? 114 00:11:05,620 --> 00:11:07,750 Îl cunoști pe Andrew Milling? 115 00:11:07,910 --> 00:11:10,250 Este șeful mai multor companii. 116 00:11:11,700 --> 00:11:13,370 El a aprobat cererea ei. 117 00:11:13,540 --> 00:11:15,250 El ne susține școala și 118 00:11:15,660 --> 00:11:17,620 este foarte interesat de Jay. 119 00:11:23,700 --> 00:11:26,000 Înainte să te duc într-un tur al școlii, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,830 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe Jay unul la unu cu Jay. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,580 Te deranjează să aștepți în hol? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,450 Un student te va însoți. 123 00:11:33,580 --> 00:11:34,620 E în regulă cu tine? 124 00:11:35,540 --> 00:11:36,750 Da, sigur. 125 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Haide, Melody. 126 00:11:41,290 --> 00:11:43,870 Pot să continui să joc? Vă rog să faceți! 127 00:11:45,290 --> 00:11:49,120 Zoe, te superi să aștepți pentru noi cu doamna și domnișoara Ralston? 128 00:11:49,290 --> 00:11:50,850 Desigur, desigur. Vino, atunci. 129 00:11:56,870 --> 00:11:59,330 Deci... 130 00:11:59,790 --> 00:12:01,330 ești puternic, ești 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 rapid, și felul în care tu 132 00:12:04,200 --> 00:12:06,000 mișcă, aș spune că ai fost un prădător. 133 00:12:07,120 --> 00:12:08,250 Cum faci... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,450 Aici, toți suntem schimbători de forme. 135 00:12:11,950 --> 00:12:14,870 Cu experiență, vei să-l poată detecta. 136 00:12:15,870 --> 00:12:17,500 ce animal esti? 137 00:12:18,330 --> 00:12:19,370 Sunt un puma. 138 00:12:19,540 --> 00:12:21,200 Ah, știam! 139 00:12:26,830 --> 00:12:28,580 Pierzi des controlul? 140 00:12:29,910 --> 00:12:32,160 Doar când sunt foarte supărat. 141 00:12:32,950 --> 00:12:37,410 De când trăiesc cu oameni, Încerc să nu mă mai transform. 142 00:12:39,580 --> 00:12:42,870 Schimbători de formă, sau umblători, ca noi 143 00:12:43,080 --> 00:12:44,176 spun aici, sunt rare, dar există. 144 00:12:44,200 --> 00:12:47,790 Sunt tot felul, multe dintre care sunt la această școală. 145 00:12:48,330 --> 00:12:50,700 Aici, vei învăța să trăiești în ambele lumi. 146 00:12:51,160 --> 00:12:54,450 În sfârșit vei fi tu însuți, cu toate fațetele tale. 147 00:12:57,290 --> 00:13:01,000 Și ești sigur că ești adoptiv familia suspectează ceva? 148 00:13:02,160 --> 00:13:03,450 Sunt sigur că nu. 149 00:13:03,620 --> 00:13:06,580 Mă bucur. Oamenii trebuie să nu fim conștienți de existența noastră. 150 00:13:06,790 --> 00:13:08,250 Este foarte important și... 151 00:13:08,910 --> 00:13:09,910 Oh, dragă. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,160 - Haide. - Ce este? Ce este? 153 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 L-ai văzut? A fost un elan? 154 00:13:22,580 --> 00:13:24,120 A fost un elan! 155 00:13:24,290 --> 00:13:27,540 S-a dus să se alăture celorlalte animale! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Trebuia să fii cu ochii pe ei. - M-am dus la baie. 157 00:13:30,910 --> 00:13:34,080 Scuzele mele. Școala are vedere la parcul național. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 De fapt, ești. 159 00:13:35,910 --> 00:13:39,410 De aceea trebuie să fii mereu însoțit. 160 00:13:39,540 --> 00:13:42,410 Am vrut să mergem la o plimbare. Decorul este uluitor. 161 00:13:42,540 --> 00:13:45,120 Mulți copii au pierdut legătura cu 162 00:13:45,620 --> 00:13:47,370 natura și, prin urmare, cu ei înșiși. 163 00:13:48,660 --> 00:13:52,500 Contactul cu animalele ajută restabili acea conexiune. 164 00:13:55,370 --> 00:13:57,120 Vino, doamnă Ralston. 165 00:14:00,910 --> 00:14:02,290 Acestea sunt toate... 166 00:14:10,330 --> 00:14:12,620 Și aceasta este o școală pentru...? 167 00:14:12,830 --> 00:14:16,500 Da, este. Această alarmă ne avertizează asupra unei prezențe umane. 168 00:14:18,620 --> 00:14:19,950 Oh, unul nou! 169 00:14:21,870 --> 00:14:23,290 Să ne întoarcem? 170 00:14:26,660 --> 00:14:28,410 Sălile de clasă sunt la etajul 1. 171 00:14:28,830 --> 00:14:31,660 Dar unele cursuri se țin în aer liber. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,950 Hei, oprește-te! 173 00:14:36,620 --> 00:14:37,620 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 174 00:14:38,540 --> 00:14:39,820 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 175 00:14:45,540 --> 00:14:47,620 Hei! esti prost? 176 00:14:47,830 --> 00:14:48,830 Nu, nu? 177 00:14:48,910 --> 00:14:50,450 Ai grijă la pasul tău. 178 00:14:50,620 --> 00:14:51,830 Ce ești tu? 179 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 - Miroși a pisică. - Mai bine decât câinele. 180 00:15:05,160 --> 00:15:07,290 Calmează-te, Jeffrey. Ia-o ușurel. 181 00:15:10,830 --> 00:15:12,080 Acum, nu-ți face griji. 182 00:15:12,790 --> 00:15:14,660 Jay va învăța să se controleze. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 Jay? 184 00:15:24,080 --> 00:15:26,500 - Acolo, ai văzut școala. - Ce zici? 185 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Să încercăm? 186 00:15:30,700 --> 00:15:31,700 Da. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,660 - Mulțumesc mult pentru tot. - Ești binevenit. Bine ai revenit. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,660 Nu asta e milionara ea 189 00:15:49,830 --> 00:15:51,450 a menționat cine face mașini ecologice? 190 00:15:51,580 --> 00:15:53,160 Da, Andrew Milling. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,580 - E încă aici? - E aici. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,550 - Voi fi pe terasă. - Suntem pe drum. 193 00:15:58,330 --> 00:16:01,540 Vei reuși, Jay. Și vom veni să te vedem. 194 00:16:08,540 --> 00:16:09,540 Ciao. 195 00:16:14,160 --> 00:16:15,160 Andrei? 196 00:16:17,120 --> 00:16:18,330 Acesta este Jay. 197 00:16:19,080 --> 00:16:21,120 Eu sunt Andrew Milling. 198 00:16:21,290 --> 00:16:23,120 Poate ai auzit de mine. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,580 - Tu ești leul de munte? - Da, asta sunt eu. Asta sunt eu. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,120 Ești sigur de asta? 201 00:16:30,910 --> 00:16:32,080 De ce aș minți? 202 00:16:33,080 --> 00:16:34,540 Este rar, nu-i așa? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,870 Ai crescut cu pumi? 204 00:16:37,910 --> 00:16:39,870 Tatăl meu fugea de oameni. 205 00:16:40,450 --> 00:16:43,500 Așa că l-ai înfruntat și sa alăturat oamenilor? 206 00:16:43,950 --> 00:16:45,830 Nu ți-a plăcut viața de puma? 207 00:16:46,410 --> 00:16:47,410 Da, am făcut-o. 208 00:16:49,370 --> 00:16:50,540 Trebuie să alegi. 209 00:16:52,160 --> 00:16:53,160 Ce s-a întâmplat? 210 00:16:53,290 --> 00:16:56,500 Nu a fost de ajuns. am simțit parca mi-ar lipsi ceva. 211 00:16:57,080 --> 00:17:00,290 Și am vrut să descopăr lumea umană. 212 00:17:01,330 --> 00:17:04,120 Și cum te simți printre oameni? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 Este greu să trebuiască ascunde cine sunt eu tot timpul. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Mai ales cu familia mea adoptivă. 215 00:17:10,910 --> 00:17:14,160 Nu știam că există 216 00:17:14,370 --> 00:17:15,160 alții ca mine, într-o școală. 217 00:17:15,330 --> 00:17:17,700 E bine că te-am găsit. 218 00:17:17,870 --> 00:17:19,660 Haide, îți arăt camera ta. 219 00:17:19,830 --> 00:17:22,000 În continuare..., este cursul de makeover. 220 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Jay? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,370 Abia așteptăm să vedem tu ca un leu de munte. 222 00:17:30,290 --> 00:17:31,290 Haide, Jay. 223 00:17:33,620 --> 00:17:35,540 Cum sa simțit? L-ai simțit? 224 00:17:36,700 --> 00:17:38,540 Andrew Milling este un prădător. 225 00:17:39,660 --> 00:17:41,500 Un puma care schimba forma, la fel ca tine. 226 00:17:48,370 --> 00:17:50,750 Metamorfoza, este un subiect? 227 00:17:52,450 --> 00:17:56,500 Nu sunt sigur că o pot face. am m-am reprimat atât de mult timp... 228 00:17:58,160 --> 00:18:00,330 Este o facultate pe care nu o pierzi niciodată. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 Asta e valabil si pentru tine. 230 00:18:02,830 --> 00:18:04,450 O lecție de limbaj animal. 231 00:18:04,580 --> 00:18:06,910 Fox, dacă nu mă înșel. 232 00:18:07,450 --> 00:18:08,450 Vino, atunci. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Noua ta casă. 234 00:18:23,410 --> 00:18:24,410 E cool. 235 00:18:25,580 --> 00:18:26,910 Instalează-te. 236 00:18:28,370 --> 00:18:30,540 Și aici sunt regulile școlii. 237 00:18:30,700 --> 00:18:33,870 Ele sunt esențiale pentru a convieţuire armonioasă. 238 00:18:36,120 --> 00:18:38,950 Voi trimite pe cineva la te însoțesc la lecția ta. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,450 Între timp, stai în camera ta. 240 00:18:42,580 --> 00:18:46,750 Ai văzut cum Jeffrey și ai lui haita a reacționat la atingerea ta. 241 00:18:46,910 --> 00:18:48,120 Și invers. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Hei, tip nou! Poți să deschizi? 243 00:18:55,290 --> 00:18:57,160 Sunt la fereastră. 244 00:18:57,370 --> 00:19:00,290 Ai uitat woodwalkers sunt telepati? 245 00:19:00,790 --> 00:19:03,330 Aceasta este prima dată când a mi-a vorbit veverița. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Ai de gând să te deschizi sau nu? 247 00:19:17,290 --> 00:19:18,500 Întoarceţi-vă. 248 00:19:20,120 --> 00:19:22,250 Întoarceţi-vă! vreau sa ma transform. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Iată. 250 00:19:34,410 --> 00:19:35,950 Nu, întoarce-te din nou. 251 00:19:44,910 --> 00:19:46,450 Nu atinge lucrurile mele! 252 00:19:46,830 --> 00:19:49,330 E în regulă, am vrut doar să mă uit. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Holly, ghidul tău mereu într-o dispoziție bună. 254 00:19:55,200 --> 00:19:56,700 Este adevărat că ești un leu de munte? 255 00:19:56,870 --> 00:19:59,200 Andrew Milling vine aici special pentru tine? 256 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Nu știu, Holly. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,950 - Bună. - Bună. 258 00:20:11,200 --> 00:20:13,290 Îmi împart camera cu tine? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,580 Sunt nebuni? 260 00:20:14,790 --> 00:20:16,410 Mă duc să o văd pe doamna Clearwater. 261 00:20:18,370 --> 00:20:20,500 Un iepure. Îți poți da seama că îi este frică. 262 00:20:21,370 --> 00:20:23,410 Apropo, dacă mă ataci, pumă, sunt 263 00:20:23,540 --> 00:20:25,660 o să-ți smulgi tot părul... unul câte unul. 264 00:20:25,870 --> 00:20:27,500 - Ia-l? - Nu vă faceți griji. 265 00:20:27,700 --> 00:20:29,200 Am luat deja micul dejun. 266 00:20:31,370 --> 00:20:32,410 Frumos. 267 00:20:34,540 --> 00:20:36,870 Haide, avem o clasă de schimbare a formei. 268 00:20:38,160 --> 00:20:39,500 Schimbați-vă. 269 00:20:39,910 --> 00:20:43,950 Sporturi speciale de woodwalker tinuta, conceputa de... 270 00:20:46,160 --> 00:20:47,160 oricine. 271 00:20:47,540 --> 00:20:49,500 Ai tot ce ai nevoie dedesubt. 272 00:20:50,450 --> 00:20:51,450 Schimbați-vă. 273 00:20:54,200 --> 00:20:55,450 - Bună, Holly. - Bună, Holly. 274 00:20:55,790 --> 00:20:57,500 Cursurile se tin in 275 00:20:57,620 --> 00:20:59,330 poiana. 276 00:21:01,620 --> 00:21:02,660 Haide. 277 00:21:04,700 --> 00:21:05,700 Haide, Holly! 278 00:21:09,370 --> 00:21:13,540 Holly! A mai avut loc un atac împotriva 279 00:21:13,750 --> 00:21:15,830 oamenii, într-un camera electrică din mină. 280 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Tot locul aproape a explodat. 281 00:21:17,910 --> 00:21:19,500 Nu e frumos. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,290 Apropo... 283 00:21:21,450 --> 00:21:23,450 - Cum te cheamă din nou? - Jay. 284 00:21:23,580 --> 00:21:25,870 El este nou. Lou, iubita mea. 285 00:21:26,120 --> 00:21:28,910 Te-am văzut mai devreme. Au fost tu cu familia ta? 286 00:21:29,410 --> 00:21:30,580 Familia mea adoptivă. 287 00:21:31,500 --> 00:21:32,500 Ah. 288 00:21:33,120 --> 00:21:34,950 Dar familia ta biologică? 289 00:21:36,700 --> 00:21:39,120 De când am plecat la oameni, eu 290 00:21:39,290 --> 00:21:40,870 nu mai vorbi cu tatăl meu. 291 00:21:41,750 --> 00:21:43,620 Nu i-ai mai văzut niciodată? 292 00:21:43,790 --> 00:21:45,330 Le-am căutat. 293 00:21:45,500 --> 00:21:47,410 Trebuie să se fi mutat pe alt teritoriu. 294 00:21:47,540 --> 00:21:50,000 - Ce fel de animal esti? - Elan. 295 00:21:50,250 --> 00:21:51,620 - Care este al tău? - Sunt un... 296 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 vii? Suntem pe cale să începem! 297 00:21:56,410 --> 00:21:57,660 Hei, fii atent. 298 00:21:57,830 --> 00:22:00,160 Acest profesor, domnul Ellwood, este tatăl lui Lou. 299 00:22:07,790 --> 00:22:08,790 Memento de regulă. 300 00:22:09,660 --> 00:22:10,926 Asigurați-vă întotdeauna că metamorfoza 301 00:22:10,950 --> 00:22:14,200 are loc fără martori. 302 00:22:14,750 --> 00:22:16,290 Filmările sunt interzise. 303 00:22:17,500 --> 00:22:19,540 Strict interzis. 304 00:22:21,250 --> 00:22:24,080 Ne transformăm doar în timpul orelor, 305 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 cu permisiunea unui profesor. 306 00:22:27,410 --> 00:22:28,410 Înţelege? 307 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Da. 308 00:22:30,620 --> 00:22:32,200 sunt om... 309 00:22:33,330 --> 00:22:34,870 Și tu, începător? 310 00:22:36,120 --> 00:22:37,660 Vom începe cu tine. 311 00:22:44,200 --> 00:22:45,790 Urcă-te pe stâncă. 312 00:22:50,750 --> 00:22:53,790 Acum... arată-ne forma ta de animal. 313 00:22:57,200 --> 00:22:59,660 Sunt sigur că ți-ai auzit urechile: 314 00:22:59,870 --> 00:23:02,620 avem de-a face cu o pumă care își schimbă forma. 315 00:23:05,120 --> 00:23:06,870 Abia așteptăm să-l vedem. 316 00:23:07,370 --> 00:23:08,410 sunt om, 317 00:23:08,580 --> 00:23:09,950 un om, un om, un zumzet. 318 00:23:10,200 --> 00:23:11,200 .. 319 00:23:15,120 --> 00:23:16,370 Trebuie să mă glumiți... 320 00:23:18,290 --> 00:23:19,950 Brandon, nu a fost al tău. 321 00:23:20,200 --> 00:23:22,870 Îmi pare rău. eu doar..., Nu mă pot controla. 322 00:23:23,120 --> 00:23:25,540 Trebuie să înveți. 323 00:23:26,120 --> 00:23:27,346 Ia-ți hainele și schimbă-te înapoi. 324 00:23:27,370 --> 00:23:28,580 E nasol. 325 00:23:33,500 --> 00:23:35,660 Vezi cât de ușor este? 326 00:23:36,580 --> 00:23:37,580 Cu plăcere. 327 00:24:06,620 --> 00:24:08,450 Stâncă! Stâncă! Cliff, oprește-te! 328 00:24:11,370 --> 00:24:12,500 Încearcă din nou. 329 00:24:12,950 --> 00:24:14,950 - Închide ochii... - Nu pot să închid ochii. 330 00:24:15,580 --> 00:24:17,410 Haide, Jay, poți să o faci. 331 00:24:17,580 --> 00:24:18,580 Ia-ți mâinile de pe mine. 332 00:24:23,290 --> 00:24:25,870 Ai pierdut conexiunea cu forma ta animală. 333 00:24:26,080 --> 00:24:28,910 Se întâmplă..., când ai fost om de multă vreme. 334 00:24:29,160 --> 00:24:30,500 Îți voi arăta cum. 335 00:24:31,700 --> 00:24:32,950 Este foarte ușor. 336 00:24:39,250 --> 00:24:41,330 Doar închide ochii. 337 00:24:44,790 --> 00:24:46,000 Închide ochii. 338 00:24:47,450 --> 00:24:48,450 Doar așa. 339 00:24:48,830 --> 00:24:49,830 Asta este. Asta e bine. 340 00:24:52,870 --> 00:24:54,870 Nu sunt închise cu adevărat. 341 00:24:56,290 --> 00:24:57,910 Îți urmăresc sufletul. 342 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Doar tu ai acces. 343 00:25:02,290 --> 00:25:05,330 Te vezi ca un puma. 344 00:25:06,750 --> 00:25:09,330 Cutreieră prin pădure familia voastră de umblători. 345 00:25:11,500 --> 00:25:14,620 Care e numele tău? Care este numele tău adevărat? 346 00:25:14,830 --> 00:25:15,870 Carag, 347 00:25:16,120 --> 00:25:16,910 nu pleca! 348 00:25:17,120 --> 00:25:18,370 Carag. 349 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Care e numele tău? 350 00:25:20,500 --> 00:25:21,580 Carag. 351 00:25:27,830 --> 00:25:29,500 Carag, stai aici! 352 00:25:38,660 --> 00:25:40,580 Iată-te, Carag. 353 00:25:45,660 --> 00:25:47,000 A funcționat! 354 00:25:52,540 --> 00:25:54,750 A funcționat! Toată lumea ia forma lor animală. 355 00:26:55,120 --> 00:26:57,580 Aici la Clearwater High... 356 00:26:57,750 --> 00:26:58,790 Grozav, grozav. 357 00:26:59,000 --> 00:27:01,370 Vei învăța să-ți găsești locul. 358 00:27:02,540 --> 00:27:05,200 Nu ca om sau ca animal, dar 359 00:27:05,700 --> 00:27:09,580 ca mediator între cele două lumi. 360 00:27:09,750 --> 00:27:12,450 - Este o puma, bine. - Nu va fi ușor 361 00:27:12,620 --> 00:27:14,620 pentru a reconcilia aceste două lumi. 362 00:27:14,830 --> 00:27:17,700 Dar vom fi cu toții acolo pentru a vă ajuta. 363 00:27:19,370 --> 00:27:20,540 Bun venit la Clearwater High! 364 00:27:20,950 --> 00:27:26,330 Bun venit la Clearwater High! 365 00:27:46,000 --> 00:27:48,790 Bună. Carag, nu? Eu sunt Brandon. 366 00:27:49,250 --> 00:27:50,620 Sunt colegul tău de cameră. 367 00:27:54,500 --> 00:27:55,950 Hi. Hi. 368 00:27:57,620 --> 00:27:59,950 - Ce este în el? - Porumb. Iubesc porumbul! 369 00:28:00,450 --> 00:28:02,200 Cum a mers? Bine odihnit, Carag? 370 00:28:02,370 --> 00:28:03,830 Nu bate nimeni pe aici? 371 00:28:04,080 --> 00:28:05,700 - Oh, atât de bine. - Am început! 372 00:28:05,870 --> 00:28:06,950 Regula numărul 7: 373 00:28:07,200 --> 00:28:09,370 „Școala este un teren comun”. 374 00:28:09,500 --> 00:28:12,660 Nu ai voie să-ți marchezi 375 00:28:12,830 --> 00:28:14,120 teritoriul, cu excepția ușii tale. 376 00:28:14,330 --> 00:28:17,250 Camera este comună, dar porumbul este al meu. 377 00:28:17,410 --> 00:28:19,790 Așa că vino și ia-l. 378 00:28:19,950 --> 00:28:20,950 Bine. 379 00:28:22,620 --> 00:28:24,950 Te avertizez, am crescut într-un orfelinat. 380 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Am învățat să-mi apăr castronul. 381 00:28:28,540 --> 00:28:32,200 Apropo, ceasul meu intern spune că trebuie să mergem la cantină. 382 00:28:32,750 --> 00:28:33,830 Bună gândire. 383 00:28:34,660 --> 00:28:36,620 Da, mor de foame. 384 00:28:38,410 --> 00:28:40,750 Cred că a fost o greșeală. 385 00:28:40,910 --> 00:28:42,330 Carag este un carnivor. 386 00:28:43,330 --> 00:28:44,410 îmi pare foarte rău. 387 00:28:47,910 --> 00:28:49,950 Vă mulțumesc pentru amabilitate. Ceva miroase bine. 388 00:28:51,370 --> 00:28:53,330 Felinele se lipesc împreună. 389 00:28:53,950 --> 00:28:55,516 - Si tu esti puma? - Nu, nu sunt puma. 390 00:28:55,540 --> 00:28:56,700 Dorian este o pisică. 391 00:28:56,870 --> 00:28:59,120 A trăit cu oameni, ticălosul leneș. 392 00:28:59,290 --> 00:29:00,910 Nu vreau să mă întorc în Alaska! 393 00:29:01,120 --> 00:29:03,750 Ai fi făcut la fel lucru, dacă ai fi eu. 394 00:29:03,910 --> 00:29:06,750 Dormit în fiecare zi, urcând 395 00:29:06,910 --> 00:29:08,830 grădina, multe și multe mângâieri... 396 00:29:09,000 --> 00:29:10,290 M-au adorat. 397 00:29:10,450 --> 00:29:13,870 Au înțeles când au l-a văzut deschizând o cutie de sardine. 398 00:29:14,330 --> 00:29:15,830 A fost viața bună. 399 00:29:16,000 --> 00:29:19,160 Bună, Carag. Eu sunt Shadow, iar aceasta este Wing. 400 00:29:19,330 --> 00:29:20,120 Te adaptezi? 401 00:29:20,290 --> 00:29:21,660 Da, cred că da. Mulțumesc, Carag. 402 00:29:21,830 --> 00:29:22,830 Foarte frumos. 403 00:29:22,870 --> 00:29:25,000 Aceștia sunt corbii care te-au reperat. 404 00:29:25,200 --> 00:29:26,200 Au făcut-o? 405 00:29:27,080 --> 00:29:28,700 Ce este pentru azi? 406 00:29:28,910 --> 00:29:32,830 Guvernul este permițând minerit în parc. 407 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Toate pentru metale care sunt folosit pentru a face telefoane mobile. 408 00:29:36,410 --> 00:29:39,120 Și încă o dată... animale și 409 00:29:39,330 --> 00:29:41,080 umblătorii își vor pierde habitatul. 410 00:29:42,450 --> 00:29:43,450 Vă mulţumesc pentru ajutor. 411 00:29:44,950 --> 00:29:46,790 Avem nevoie de cel puțin 20 de semne. 412 00:29:46,950 --> 00:29:48,910 Ce? 20? Nu este suficient. 413 00:29:49,120 --> 00:29:50,290 Vrei să explici? 414 00:29:51,370 --> 00:29:52,450 Nu te deranja. 415 00:29:52,580 --> 00:29:54,700 Tatăl ei i-a interzis să vorbească cu tine. 416 00:29:54,870 --> 00:29:55,870 De ce ar face asta? 417 00:29:55,950 --> 00:29:59,330 Ești un prădător periculos. Luați-o ca pe un compliment. 418 00:30:05,540 --> 00:30:07,140 - Te împingi? - Du-te. 419 00:30:07,290 --> 00:30:09,120 - Vrei ceva? - Sigur. Mulţumesc. 420 00:30:10,540 --> 00:30:12,340 Aşezaţi-vă. Nu suntem speriat. Nu ne este frică. 421 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 OK, OK, OK. 422 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 A fost o cățea, ceea ce ți-a făcut Ellwood. 423 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Da. E mereu așa? 424 00:30:20,830 --> 00:30:23,160 Rumegătorul ăla râpănos a avut-o pentru tine. 425 00:30:23,370 --> 00:30:26,370 În curând, te vei transforma mai ușor. 426 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 Am o problemă inversă: e prea ușor. 427 00:30:30,290 --> 00:30:32,620 Într-adevăr, asta e o problemă. 428 00:30:32,830 --> 00:30:36,330 Stai putin, stai putin... Îți împarți camera cu Brandon? 429 00:30:37,950 --> 00:30:38,950 De ce aș face asta? 430 00:30:49,450 --> 00:30:51,870 - Nu mă simt confortabil. - Nici eu nu. 431 00:30:52,080 --> 00:30:54,330 - Ce avem acum? - Nu am nici o idee. 432 00:30:57,700 --> 00:31:00,080 Eu nu cred acest lucru. Nu crezi? 433 00:31:00,790 --> 00:31:03,160 - A vrut să mă lupt cu el. - Nu cred asta. 434 00:31:03,330 --> 00:31:04,620 Pot să vin? 435 00:31:05,200 --> 00:31:06,200 Am clasa. 436 00:31:06,370 --> 00:31:08,160 Taci, pradă. Ce s-a întâmplat? 437 00:31:08,370 --> 00:31:09,950 L-am lovit, a plâns... 438 00:31:11,540 --> 00:31:13,120 Asta contravine regulilor. 439 00:31:13,290 --> 00:31:16,120 Regula nr.3: prădători trebuie să-și respecte prada. 440 00:31:19,910 --> 00:31:22,370 Și le este interzis să le rănească. 441 00:31:22,500 --> 00:31:24,830 - Și ce ai de gând să faci? - Iepure. 442 00:31:26,500 --> 00:31:27,910 Lasă-l să treacă. 443 00:31:29,370 --> 00:31:32,250 Se enervează. E atât de drăguț. 444 00:31:32,450 --> 00:31:34,790 Nu mușca, Carag, sau vei fi pedepsit. 445 00:31:37,330 --> 00:31:38,660 Ne caută pisoiul? 446 00:31:42,120 --> 00:31:43,660 E suficient, du-te la curs. 447 00:31:45,080 --> 00:31:46,080 Imediat. 448 00:31:53,660 --> 00:31:56,830 Lupta este permisă numai în timpul luptei. 449 00:31:57,950 --> 00:32:00,580 Simțul dreptății te onorează, 450 00:32:01,000 --> 00:32:02,700 dar dacă te-ar fi atacat? 451 00:32:03,290 --> 00:32:05,290 Deci pot ataca pe alții? 452 00:32:06,120 --> 00:32:08,120 La fel a fost și la vechea mea școală. 453 00:32:09,660 --> 00:32:11,120 Eu sunt James Bridger. 454 00:32:16,000 --> 00:32:17,080 Carag. 455 00:32:17,500 --> 00:32:19,790 Predau matematica si comportament. 456 00:32:20,950 --> 00:32:22,450 Data viitoare, înaintea ta 457 00:32:22,580 --> 00:32:24,500 fă o prostie, 458 00:32:25,410 --> 00:32:27,120 vino să mă vezi, bine? 459 00:32:28,870 --> 00:32:29,870 Corect. Bun. 460 00:32:43,500 --> 00:32:44,580 Carag, rămâi cu noi. 461 00:32:44,790 --> 00:32:46,290 Nu vreau să pleci. 462 00:32:49,290 --> 00:32:50,370 Brandon? 463 00:32:50,500 --> 00:32:52,580 Uh... da, ce se întâmplă? 464 00:32:52,950 --> 00:32:53,950 Oh, nu, nu, nu, nu. 465 00:32:54,660 --> 00:32:55,660 Nu din nou. 466 00:32:56,450 --> 00:32:58,910 Am visat că galopez prin luncă. 467 00:33:00,160 --> 00:33:01,660 A fost cel puțin distractiv? 468 00:33:02,120 --> 00:33:04,830 Da, a fost. Ai visat ceva? 469 00:33:08,410 --> 00:33:09,790 Am visat la familia mea. 470 00:33:10,870 --> 00:33:12,410 Sper că sunt bine. 471 00:33:12,580 --> 00:33:14,120 De ce nu ar fi? 472 00:33:14,790 --> 00:33:15,580 Ce facem acum? 473 00:33:15,750 --> 00:33:18,870 Poti suna la concierge? Am nevoie de un pat nou. 474 00:33:19,370 --> 00:33:20,570 Ți se întâmplă des asta? 475 00:33:20,660 --> 00:33:23,540 Nu, doar... o dată sau de două ori pe săptămână. 476 00:33:24,830 --> 00:33:26,160 Ar trebui să-ți vezi fața! 477 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 Ce s-a întâmplat? 478 00:33:39,620 --> 00:33:40,870 Obosești? 479 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 Pumii sunt sprinteri, 480 00:33:43,120 --> 00:33:46,080 nu alergătorii de fond ca elanul. 481 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 Haide! 482 00:33:49,500 --> 00:33:51,330 Merge la cursul de luptă? 483 00:33:51,500 --> 00:33:53,120 Brighteye. Aș vrea să mă uit. 484 00:33:53,700 --> 00:33:55,370 Vreun motiv anume? 485 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Tipul nou mă intrigă. 486 00:33:57,620 --> 00:33:58,910 Sunt intrigat. 487 00:34:05,370 --> 00:34:06,410 Bună. 488 00:34:07,450 --> 00:34:08,580 Numele meu este Berta. 489 00:34:09,580 --> 00:34:13,120 Am crescut printre oameni. eu tocmai de curând am aflat adevărul. 490 00:34:13,330 --> 00:34:15,870 Serios? Da. Asta trebuie au fost destul de un șoc. 491 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 Nu știam nimic despre urși. 492 00:34:18,750 --> 00:34:20,370 Mâncăm molii. 493 00:34:20,750 --> 00:34:22,370 - E dezgustător. - Bine, Berta. 494 00:34:22,540 --> 00:34:25,120 Vom începe cu tine. Ia-ți forma animală. 495 00:34:26,080 --> 00:34:28,620 Va trebui să-mi fac din nou unghiile. 496 00:34:42,160 --> 00:34:44,160 Ei bine, nici astea nu sunt rele. 497 00:34:44,620 --> 00:34:46,700 Da... Sunt grozavi. 498 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Vino în centru. 499 00:34:48,660 --> 00:34:50,330 - DA, BINE. - Brandon. 500 00:34:50,870 --> 00:34:52,750 O poți face. 501 00:34:53,950 --> 00:34:55,080 Să facem asta! 502 00:34:57,540 --> 00:34:58,540 Bine, acum... 503 00:34:58,580 --> 00:35:00,290 Haide, Brandon, atacă! 504 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Ce-i asta? 505 00:35:08,790 --> 00:35:11,910 Ești unul dintre cei mai puternici cele mai puternice animale din Yellowstone! 506 00:35:12,160 --> 00:35:13,540 Nu, în Statele Unite! 507 00:35:13,750 --> 00:35:15,620 Sunt un pacifist! 508 00:35:19,290 --> 00:35:20,660 Învață să te aperi. 509 00:35:20,870 --> 00:35:22,950 Altfel, nu vei supraviețui. 510 00:35:23,660 --> 00:35:24,660 În regulă, atunci. 511 00:35:24,870 --> 00:35:26,660 Și acum, domnule Brighteye? 512 00:35:27,700 --> 00:35:29,000 Carag. 513 00:35:29,790 --> 00:35:30,790 Acum tu. 514 00:35:32,950 --> 00:35:33,950 Hai, Carag. 515 00:35:34,160 --> 00:35:35,500 Transformă-te. 516 00:35:48,910 --> 00:35:50,250 Știu cum te simți. 517 00:35:50,450 --> 00:35:53,330 Și eu, la început, Am avut probleme cu transformarea. 518 00:35:58,450 --> 00:35:59,870 Hei, Carag. 519 00:36:00,700 --> 00:36:01,790 Faceți un pas înainte. 520 00:36:09,000 --> 00:36:10,080 Inspiră. 521 00:36:11,620 --> 00:36:12,620 Respirație adâncă. 522 00:36:13,540 --> 00:36:14,700 Acest lucru va ajuta. 523 00:36:20,580 --> 00:36:21,580 Îl simți? 524 00:36:24,000 --> 00:36:25,580 Haide, arată-le. 525 00:36:39,250 --> 00:36:41,080 Să începem? 526 00:36:45,500 --> 00:36:46,620 Hei, calmează-te! 527 00:36:57,330 --> 00:36:58,620 Vai, botul meu! 528 00:37:03,790 --> 00:37:05,660 - Bravo, Carag. - Asta a durut. 529 00:37:05,830 --> 00:37:07,700 Pe viitor, fii mai puțin agresiv. 530 00:37:09,080 --> 00:37:10,660 Leroy, Dorian. 531 00:37:11,410 --> 00:37:12,830 Înapoi la tine. 532 00:37:13,540 --> 00:37:16,250 Totul este să arăți cu 533 00:37:16,410 --> 00:37:18,000 minim de violență cine este dominant. 534 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 BINE. 535 00:37:19,660 --> 00:37:20,660 Atenție acum... 536 00:37:21,330 --> 00:37:23,160 Leroy, puți! vrei sa... 537 00:37:23,370 --> 00:37:24,500 Leroy. 538 00:37:24,910 --> 00:37:26,790 Ne poți scuti de asta? 539 00:37:27,000 --> 00:37:28,660 Aceasta este non-violență. 540 00:37:33,330 --> 00:37:35,200 - Buna dimineata, Carag. - Bună, Carag. 541 00:37:35,370 --> 00:37:38,950 Ai un adevărat talent. Dar ai multe de invatat. 542 00:37:39,750 --> 00:37:41,370 Daca iti place, o sa... 543 00:37:43,000 --> 00:37:44,080 Voi fi mentorul tău. 544 00:37:45,500 --> 00:37:47,870 Da, desigur că poți. Mi-ar plăcea să. 545 00:37:49,910 --> 00:37:53,290 Tatăl meu mi-a dat asta. 546 00:37:53,830 --> 00:37:55,000 Îl poți păstra. 547 00:37:57,250 --> 00:37:58,250 Serios? Da. 548 00:37:58,830 --> 00:38:01,000 - Nu, mulțumesc. - Ești binevenit. 549 00:38:01,500 --> 00:38:04,160 - O afacere? - Este o afacere. 550 00:38:09,450 --> 00:38:11,500 Bună, Jeffrey. ce mai faci? 551 00:38:11,660 --> 00:38:13,080 - Da, ce mai faci? - Sunt bine. 552 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Crezi că ieși în evidență din mulțime, nu-i așa? 553 00:38:19,200 --> 00:38:20,330 Stai departe de mine. 554 00:38:20,700 --> 00:38:21,700 Mă auzi? 555 00:38:22,790 --> 00:38:23,790 Ne vedem la miezul nopții. 556 00:38:24,750 --> 00:38:27,290 Tu împotriva noastră doi. 557 00:38:27,870 --> 00:38:31,080 Dacă câștigi, plecăm tu singur. Dar dacă câștigăm... 558 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Atenție. 559 00:38:34,540 --> 00:38:35,750 Păcat pentru tine. 560 00:38:44,290 --> 00:38:45,290 Este totul în regulă? 561 00:38:51,910 --> 00:38:55,370 Trebuie să-mi fac temele de matematică, dar am zero motivație. 562 00:38:55,500 --> 00:38:56,870 Rece. Rece. Ce-i asta? 563 00:38:57,080 --> 00:39:00,660 A trebuit să urmărim un cuplu insecte care stăteau în jur. 564 00:39:00,830 --> 00:39:03,370 Au căzut înapoi pe râu. 565 00:39:03,910 --> 00:39:05,750 Bine ați venit la casa noastră în copac. 566 00:39:05,910 --> 00:39:07,080 E minunat. 567 00:39:15,580 --> 00:39:18,830 Nu este periculos, în caz că se întoarce? 568 00:39:19,540 --> 00:39:20,830 Nu va fi. 569 00:39:21,290 --> 00:39:23,080 Până acum, am scăpat de asta. 570 00:39:23,870 --> 00:39:25,516 Și avem alte lucruri de care să ne îngrijorăm. 571 00:39:25,540 --> 00:39:27,950 Ar fi trebuit să refuzi duelul cu lupii. 572 00:39:28,450 --> 00:39:31,410 - Vei fi exmatriculat. - M-am săturat să fiu încurcat cu. 573 00:39:31,950 --> 00:39:34,120 Vă rog să nu veniți, dacă este prea periculos. 574 00:39:34,290 --> 00:39:35,290 Vom fi acolo. 575 00:39:35,410 --> 00:39:39,080 Vreau să-i văd pe aceia plini câinii sunt loviti în fund. 576 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Nu, Brandon? 577 00:39:46,330 --> 00:39:47,370 Ai auzit asta? 578 00:39:47,540 --> 00:39:49,290 Nu. Auzi ce? 579 00:39:57,200 --> 00:39:58,830 Bine, haide. 580 00:40:09,830 --> 00:40:12,870 Ar trebui să ne întoarcem? Cred că o să plouă. 581 00:40:13,080 --> 00:40:15,540 Prostii. Și avem o priveliste buna de aici. 582 00:40:19,290 --> 00:40:21,870 Te mirosim, Carag. Nu îndrăznești să te apropii? 583 00:40:24,500 --> 00:40:26,700 Ei te așteaptă în forma ta de puma. 584 00:40:26,870 --> 00:40:29,500 Știu, veveriță proastă. 585 00:40:29,620 --> 00:40:31,370 Nu ai prefera să mergi acasă? 586 00:40:33,330 --> 00:40:34,580 Dă-le naiba. 587 00:40:45,910 --> 00:40:47,620 Aștepți ceva? 588 00:40:47,830 --> 00:40:49,120 Nu te-ai dispărut. 589 00:40:49,330 --> 00:40:52,660 Deci, cu cine mă lupt? Am spus 2 contra 1. 590 00:40:52,870 --> 00:40:54,080 Să-i arătăm! 591 00:40:57,830 --> 00:40:59,250 Încă gata pentru asta? 592 00:40:59,450 --> 00:41:01,830 - Ți-e frică, pisicuță? - De tine? Cu siguranță nu. 593 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Tikaani, atacă! 594 00:41:03,620 --> 00:41:05,250 Fă-o să muște praful! 595 00:41:09,200 --> 00:41:10,450 Haide, atacă! 596 00:41:10,620 --> 00:41:11,660 Asta e tot? 597 00:41:12,160 --> 00:41:13,250 Vei vedea! 598 00:41:14,950 --> 00:41:16,500 Hei! Mai vrei? 599 00:41:17,200 --> 00:41:19,620 nu cred! a lui Jeffrey mușcându-l repede! 600 00:41:19,830 --> 00:41:21,660 Opriți-vă, fii de teckel! 601 00:41:22,120 --> 00:41:23,370 Ia asta. 602 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 renunti? 603 00:41:25,330 --> 00:41:27,080 Carag, ai grijă! În spatele tău! 604 00:41:27,290 --> 00:41:29,370 L-am înconjurat. Să mergem, să mergem! 605 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Ei bine, pisoi? Te ustura, nu-i asa? 606 00:41:36,410 --> 00:41:38,580 - Ce se întâmplă? - Am spus 2 contra 1. 607 00:41:38,790 --> 00:41:40,120 Dar nu am spus cine. 608 00:41:40,330 --> 00:41:41,160 Totul pe el! 609 00:41:41,330 --> 00:41:44,120 Nu e corect! Sunt 4 la el! 610 00:41:44,660 --> 00:41:45,790 Trebuie să intervenim. 611 00:41:49,540 --> 00:41:51,500 Oprește-te, oprește-te! Opreste asta! 612 00:41:52,700 --> 00:41:54,660 Brandon, trebuie să intervenim! 613 00:41:57,200 --> 00:41:58,250 Holly, ce faci? 614 00:42:00,410 --> 00:42:01,950 - Ce naiba? - Hei, Brandon? 615 00:42:02,200 --> 00:42:03,790 Plecați, nenorociți! 616 00:42:04,000 --> 00:42:06,080 - Ai grijă, nenorociţilor! - Am de gând să te zdrobesc! 617 00:42:06,290 --> 00:42:07,080 Carag, atacă! 618 00:42:07,290 --> 00:42:08,290 Du-te, du-te! 619 00:42:11,160 --> 00:42:12,910 Bine, câștigi. 620 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Am plecat! 621 00:42:14,370 --> 00:42:16,000 Acum, dă-mi drumul. 622 00:42:16,250 --> 00:42:17,330 Vom vedea despre asta. 623 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Băiat bun! 624 00:42:18,700 --> 00:42:20,250 Ascultă de veveriță! 625 00:42:28,750 --> 00:42:30,660 Bravo, bine făcut. Au câștigat-o. 626 00:42:31,200 --> 00:42:32,000 Cu siguranță au făcut-o. 627 00:42:32,200 --> 00:42:33,620 A fost chiar frumos. 628 00:42:35,580 --> 00:42:36,620 În regulă, atunci. 629 00:42:36,830 --> 00:42:38,120 Să începem. 630 00:42:39,500 --> 00:42:40,500 O, Jeffrey. 631 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Jeffrey? 632 00:42:47,080 --> 00:42:48,500 Jeffrey? 633 00:42:48,660 --> 00:42:50,140 Ce sa întâmplat cu tine? Am lovit un copac. 634 00:42:50,330 --> 00:42:51,330 Un copac? 635 00:42:54,330 --> 00:42:55,330 Ce ți s-a întâmplat? 636 00:42:55,700 --> 00:42:57,080 Mărăcini. 637 00:42:58,580 --> 00:42:59,580 Şi tu? 638 00:43:07,080 --> 00:43:08,830 Pot să-ți văd antebrațul? 639 00:43:15,540 --> 00:43:18,080 Du-te imediat la infirmerie. 640 00:43:23,200 --> 00:43:24,200 Carag. 641 00:43:28,250 --> 00:43:31,290 A fost o greșeală, nu suntem de acord? 642 00:43:33,620 --> 00:43:34,870 În regulă, atunci. Pleacă. 643 00:43:35,790 --> 00:43:36,830 Înapoi la muncă. 644 00:43:44,370 --> 00:43:45,580 Următoarea persoană! 645 00:43:50,410 --> 00:43:53,370 Hei, Carag! Aș vrea să vorbesc cu tine. 646 00:43:53,540 --> 00:43:54,830 Vrei să faci o plimbare? 647 00:43:55,370 --> 00:43:57,660 Am matematică, apoi animale sălbatice. 648 00:43:58,120 --> 00:43:59,910 Nu trebuie. Sari inauntru. 649 00:44:06,450 --> 00:44:07,700 Toți la bord! 650 00:44:20,080 --> 00:44:22,290 Ai învins lupii aseară? 651 00:44:23,450 --> 00:44:25,870 - De unde ai ştiut? - Am sursele mele. 652 00:44:26,790 --> 00:44:27,790 Dar, uh... 653 00:44:28,910 --> 00:44:31,750 un adevărat leu de munte ar trebui au câștigat fără niciun ajutor. 654 00:44:31,950 --> 00:44:33,450 Chiar și la 4 la 1? 655 00:44:36,200 --> 00:44:37,500 Tatăl tău biologic, 656 00:44:37,660 --> 00:44:39,080 schimbătorul de formă puma... 657 00:44:40,540 --> 00:44:42,330 Te-a învățat să vânezi? 658 00:44:46,540 --> 00:44:48,660 Nu. Eram prea tânăr. 659 00:44:49,500 --> 00:44:50,500 Se vede. 660 00:44:51,330 --> 00:44:54,450 Dacă vrei să fii un adevărat puma, trebuie să înveți să vânezi. 661 00:44:54,620 --> 00:44:57,450 O puma se hrănește cu carne, nu cu frunze. 662 00:44:59,000 --> 00:45:00,580 Dacă vrei, îți arăt. 663 00:45:01,500 --> 00:45:03,450 Da. Cu plăcere. 664 00:45:07,660 --> 00:45:08,830 De ce mă ajuți? 665 00:45:09,620 --> 00:45:11,000 Cand te vad... 666 00:45:11,700 --> 00:45:12,700 mă văd. 667 00:45:14,660 --> 00:45:16,370 Mulțumesc foarte mult, domnule Milling. 668 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Spune-mi „Andrew”. altfel ma simt batran. 669 00:45:20,580 --> 00:45:23,700 Și poate într-o zi, voi avea nevoie de ajutorul tău. 670 00:45:25,290 --> 00:45:27,950 - Pot conta pe tine? - Desigur că poți. 671 00:45:28,160 --> 00:45:29,160 Rece. 672 00:45:39,700 --> 00:45:40,910 - La revedere, băieți. - Ciao. 673 00:45:44,910 --> 00:45:48,370 Andrew, nu-mi place tratament preferenţial. 674 00:45:48,540 --> 00:45:50,580 Toți elevii sunt egali. 675 00:45:51,660 --> 00:45:52,750 Carag iese în evidență. 676 00:45:52,910 --> 00:45:56,290 Nu e nimic greșit să-l susții a 677 00:45:56,830 --> 00:45:59,500 putin, asa cum sustin eu tu... și școala ta. 678 00:45:59,660 --> 00:46:01,660 Și suntem foarte recunoscători. 679 00:46:04,750 --> 00:46:06,830 Dar el nu va înlocui niciodată... 680 00:46:16,290 --> 00:46:17,910 Îți place școala noastră? 681 00:46:19,410 --> 00:46:20,410 Da, foarte mult. 682 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Dacă vrei să stai cu noi, trebuie să respectați regulile. 683 00:46:24,910 --> 00:46:28,370 Luptă între elevi este strict interzis. 684 00:46:28,500 --> 00:46:30,160 Luptăm doar în clasă. 685 00:46:31,000 --> 00:46:33,870 Nu trebuie să ne placă să ne placăm. 686 00:46:34,540 --> 00:46:37,000 Dar între umblători, noi trebuie să se tolereze unul pe altul. 687 00:46:37,750 --> 00:46:40,540 Este singurul mod în care putem poate avea un impact pozitiv. 688 00:46:42,080 --> 00:46:43,200 Sunt concediat? 689 00:46:43,580 --> 00:46:46,250 Doar de această dată, va fi datoria de bucătărie. 690 00:46:46,410 --> 00:46:48,500 Dar nu trebuie să se mai întâmple niciodată. 691 00:46:49,250 --> 00:46:50,370 îmi pare foarte rău. 692 00:46:52,200 --> 00:46:55,410 Nu este ușor de găsit tu însuți ca umblător în lemn. 693 00:46:56,290 --> 00:46:59,950 În anumite privințe, este un act de echilibru. 694 00:47:00,200 --> 00:47:02,950 Dar felinele sunt acte de echilibrare uimitoare. 695 00:47:06,540 --> 00:47:09,120 - Ce a vrut Milling de la tine? - Sunteți doi prieteni? 696 00:47:09,290 --> 00:47:11,080 Vrea să te adopte? esti bogat? 697 00:47:11,700 --> 00:47:15,500 Vrea să mă învețe vânează. Dar nu cred că pot. 698 00:47:15,700 --> 00:47:17,250 Ești puma! 699 00:47:17,830 --> 00:47:18,830 Da. 700 00:47:22,540 --> 00:47:23,750 Mă întorc într-un minut. 701 00:47:36,870 --> 00:47:38,500 Ai totul înțeles. 702 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Bărcile răsturnate de aligatori 703 00:47:41,660 --> 00:47:44,370 în Miami, aterizarea forţată pentru că 704 00:47:44,500 --> 00:47:46,056 a gâștelor cenușii, iar acum a minei. 705 00:47:46,080 --> 00:47:49,250 Mă îndoiesc că animalele acționează singure. 706 00:47:49,450 --> 00:47:52,500 Aceste atacuri necesită coordonare, 707 00:47:52,660 --> 00:47:54,620 o organizație de care nu sunt capabili. 708 00:47:54,830 --> 00:47:56,790 Sunt implicați umblătorii. 709 00:47:56,950 --> 00:47:59,700 Ar fi o batjocură codul nostru de onoare. 710 00:47:59,870 --> 00:48:02,160 Vrem să trăim în pace cu oamenii. 711 00:48:02,330 --> 00:48:03,540 Suntem de acord. 712 00:48:03,750 --> 00:48:05,950 Întrebarea este ce vom face. 713 00:48:07,120 --> 00:48:08,306 - Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Shhh. 714 00:48:08,330 --> 00:48:10,080 Nu putem face nimic până nu 715 00:48:10,290 --> 00:48:12,830 știi cine trage sforile. 716 00:48:13,000 --> 00:48:15,200 Să trimitem un mesaj tuturor pălăierilor. 717 00:48:15,370 --> 00:48:16,620 Consiliul woodwalkers. 718 00:48:17,080 --> 00:48:19,330 Au convocat o întâlnire specială. 719 00:48:19,500 --> 00:48:21,080 Aici, lângă școală. 720 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Le este frică unora dintre studenți vor lua parte la atacuri. 721 00:48:24,910 --> 00:48:26,330 Ce atacuri? 722 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 Împotriva oamenilor. Te uiți la știri? 723 00:48:30,250 --> 00:48:33,620 Este un atac major plănuit chiar aici, în Jackson. 724 00:48:36,540 --> 00:48:37,540 La naiba, Clearwater. 725 00:48:38,160 --> 00:48:39,830 Scuze că am întârziat. 726 00:48:40,080 --> 00:48:41,080 Oh, e în regulă. 727 00:48:41,500 --> 00:48:42,290 bufniță. 728 00:48:42,450 --> 00:48:44,130 - Suntem urmăriți? - Cine e acolo? 729 00:48:44,290 --> 00:48:45,790 Înapoi. Haide, grăbește-te. 730 00:48:46,830 --> 00:48:47,830 Lasă-mă să arunc o privire. 731 00:48:54,080 --> 00:48:56,620 Am crezut că muntele ăla leii erau discreti. 732 00:48:57,330 --> 00:48:59,200 Îmi pare rău pentru asta. Am ieșit din practică. 733 00:49:02,660 --> 00:49:05,700 De ce ești atât de interesat de aceste atacuri? 734 00:49:05,870 --> 00:49:07,620 Pentru că strică totul. 735 00:49:07,790 --> 00:49:09,910 Nu-mi place felul în care se comportă oamenii, 736 00:49:10,120 --> 00:49:11,600 dar să mergi atât de departe încât să-i ataci... 737 00:49:11,660 --> 00:49:12,790 Asta merge prea departe. 738 00:49:13,910 --> 00:49:16,660 De aceea ai spionat tabla? 739 00:49:17,370 --> 00:49:20,080 Nu vreau să fiu să fiu relegat în rolul de pradă. 740 00:49:20,250 --> 00:49:22,700 Vreau să lupt, dar pașnic. 741 00:49:22,870 --> 00:49:25,200 Nu vreau ca nimeni să decidă pentru mine. 742 00:49:25,370 --> 00:49:26,500 eu sunt la fel. 743 00:49:27,160 --> 00:49:29,370 Acesta este motivul pentru care mi-am părăsit familia. 744 00:49:31,540 --> 00:49:32,830 Regreți? 745 00:49:33,750 --> 00:49:34,750 Uneori. 746 00:49:34,830 --> 00:49:37,080 Dar nu am avut de ales. 747 00:49:38,620 --> 00:49:40,410 Jonglem cu cele două. 748 00:49:41,830 --> 00:49:46,620 Tatăl tău îți interzice să vorbești cu mine, dar îmi vorbești mult. 749 00:49:47,750 --> 00:49:51,370 Îi este teamă că nu poți controla instinctele tale de prădător. 750 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 Dar tu știi cum controlează-te, nu-i așa? 751 00:49:53,660 --> 00:49:54,790 Bineînțeles că pot. 752 00:49:56,830 --> 00:49:58,370 Când am fost la motel, cred că 753 00:49:58,500 --> 00:50:01,410 a văzut ultimul atac împotriva oamenilor. 754 00:50:01,540 --> 00:50:02,370 Ai făcut-o? 755 00:50:02,500 --> 00:50:07,200 Am văzut patru lupi strecurandu-se înăuntru perimetrul minei. 756 00:50:08,790 --> 00:50:10,700 Haina lui Jeffrey, crezi? 757 00:50:11,200 --> 00:50:13,620 Greu de spus. Era întuneric. 758 00:50:21,950 --> 00:50:23,540 Lou, tu... 759 00:50:24,620 --> 00:50:25,750 eu nu... 760 00:50:30,290 --> 00:50:32,120 Nu o face! Urăsc apa! 761 00:50:33,790 --> 00:50:34,790 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 762 00:50:49,200 --> 00:50:50,500 În regulă, Lou. 763 00:50:50,660 --> 00:50:53,500 Cel mai bine este să lași aburul pe cartofi. 764 00:50:58,830 --> 00:51:00,500 Cum merge schimbarea formei? 765 00:51:00,620 --> 00:51:01,950 Mult mai bine. 766 00:51:02,160 --> 00:51:05,330 Geanta mică ajută mult. Ce este în el? 767 00:51:06,290 --> 00:51:07,660 Urina Puma. 768 00:51:07,830 --> 00:51:08,830 naiba! 769 00:51:09,950 --> 00:51:13,330 La oameni, nu ți-a ratat toate astea? 770 00:51:13,500 --> 00:51:14,830 Da, foarte mult. 771 00:51:15,000 --> 00:51:17,620 Oamenii sunt atât de stângaci și lenți. 772 00:51:17,790 --> 00:51:21,910 Mă transform o dată pe zi, altfel sunt prost dispus. 773 00:51:22,830 --> 00:51:23,950 Începem! 774 00:51:47,330 --> 00:51:48,330 Haide, să mergem! 775 00:51:58,910 --> 00:52:00,370 Se simte atât de bine! 776 00:52:00,500 --> 00:52:02,160 Nu e nimic mai bun. 777 00:52:04,830 --> 00:52:06,410 Îmi place! 778 00:52:10,540 --> 00:52:12,200 Îmi place! Vezi ce văd eu? 779 00:52:12,620 --> 00:52:15,200 Ai grijă să nu devii pradă. 780 00:52:16,500 --> 00:52:19,540 Într-o lume ideală, l-aș ucide chiar acum. 781 00:52:22,250 --> 00:52:25,450 - Miros ceva. - Dacă e un umblător? 782 00:52:25,620 --> 00:52:27,250 - Îl vei mirosi. - Da, voi. 783 00:52:27,410 --> 00:52:28,500 Mișcarea ta. 784 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Haide! 785 00:52:30,500 --> 00:52:32,080 Haide! Haide! Apropiați-vă încet. 786 00:52:33,660 --> 00:52:34,910 Încet, încet. 787 00:52:37,750 --> 00:52:38,950 Întotdeauna cu fața în vânt. 788 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 Acum, așteaptă un minut. Nu atât de repede. 789 00:52:47,830 --> 00:52:49,540 Nu-l lăsa să scape! 790 00:52:52,370 --> 00:52:54,120 Fă-o acum! Atac! 791 00:52:57,950 --> 00:52:59,660 La început, ai ezitat. 792 00:52:59,870 --> 00:53:03,000 Atunci ai simțit că felina a luat mâna de sus? 793 00:53:03,200 --> 00:53:04,200 Da. 794 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Cum stau lucrurile la școală? - E minunat. 795 00:53:10,370 --> 00:53:11,620 Există o mulțime de reguli. 796 00:53:11,790 --> 00:53:14,370 Te obisnuiesti. Totul este nou pentru mine. 797 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - Doar că... - Dar ce? 798 00:53:17,540 --> 00:53:21,160 Pentru prima dată în mine viata, ma simt parte dintr-un grup. 799 00:53:22,120 --> 00:53:24,950 Acesta este adesea cazul woodwalkers la școală. 800 00:53:27,000 --> 00:53:28,540 Mi-e dor de familia mea adoptivă. 801 00:53:29,370 --> 00:53:30,790 Mai mult decât am crezut că o voi face. 802 00:53:30,950 --> 00:53:32,870 Mai ales mama și sora mea. 803 00:53:33,410 --> 00:53:35,370 Și familia mea biologică, desigur. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,160 Oriunde ar fi asta. 805 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 Ai... Adică, ai familie? 806 00:53:42,500 --> 00:53:43,870 am făcut-o. 807 00:53:44,080 --> 00:53:46,120 - Îmi pare rău pentru asta. - Nu fi. 808 00:53:46,290 --> 00:53:47,500 N-am avut nici o idee. 809 00:53:51,580 --> 00:53:53,790 Fiica mea ar avea aceeași vârstă ca tine. 810 00:53:58,580 --> 00:54:00,200 Ai făcut bine, puștiule. 811 00:54:00,660 --> 00:54:02,950 Destul de curând, vei fi ca un șef. 812 00:54:10,580 --> 00:54:12,330 - Bună. - Bună, dragă. 813 00:54:15,250 --> 00:54:17,580 - Nu ai de gând să mănânci? - Am deja. 814 00:54:19,450 --> 00:54:20,950 Mi-am prins prima căprioară. 815 00:54:21,620 --> 00:54:22,700 Tot de singuratatea mea. 816 00:54:23,370 --> 00:54:24,870 În cele din urmă, Milling a adulmecat... 817 00:54:26,540 --> 00:54:29,290 Ei bine, felicitări. Și nu te-a deranjat? 818 00:54:30,500 --> 00:54:33,370 Îmi pare rău, dar... sunt un leu de munte. 819 00:54:34,200 --> 00:54:35,200 Sunt un carnivor. 820 00:54:35,870 --> 00:54:37,790 Bineînțeles că ești. O puma adevărată. 821 00:54:38,620 --> 00:54:42,160 Pumii nu au prieteni, în caz care ti-a scapat mintea. 822 00:54:42,330 --> 00:54:43,410 Așteaptă! 823 00:54:44,870 --> 00:54:47,096 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! Mama ei a fost atacat de un leu de munte. 824 00:54:47,120 --> 00:54:48,750 Ea încă șchiopătează. 825 00:55:00,500 --> 00:55:01,790 Lou, stai! 826 00:55:17,620 --> 00:55:21,450 Lou, n-aș vâna niciodată o woodwalker. Jur pe Dumnezeu! 827 00:55:27,160 --> 00:55:28,280 Trebuie să mă glumiți. 828 00:55:28,410 --> 00:55:29,580 Lou, stai! 829 00:55:52,950 --> 00:55:54,410 ce faci? 830 00:55:54,870 --> 00:55:56,986 ce faci? The lupii pun la cale ceva. 831 00:55:57,080 --> 00:56:00,330 Dacă aflu, poate Lou nu va mai fi supărat pe mine. 832 00:56:04,370 --> 00:56:05,580 Doar fii atent. 833 00:56:40,790 --> 00:56:42,830 Cliff, Bo, întrerupătorul! 834 00:56:46,750 --> 00:56:47,790 Pleacă de aici! 835 00:56:49,160 --> 00:56:50,500 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 836 00:56:50,660 --> 00:56:51,910 Ce fac ei? 837 00:57:03,200 --> 00:57:04,200 Shoo! 838 00:57:05,080 --> 00:57:06,080 Dispari! 839 00:57:13,026 --> 00:57:15,700 ce faci? Ce faci? Opreste asta! 840 00:57:15,870 --> 00:57:17,500 Ne spionezi, Carag? 841 00:57:17,870 --> 00:57:19,620 Vei plăti scump. 842 00:57:19,830 --> 00:57:21,330 Crezi că mă sperii? 843 00:57:22,410 --> 00:57:24,370 Plecăm, Jeffrey. E prea riscant. 844 00:57:24,540 --> 00:57:26,620 Taci, Tikaani. El merită să fie predat o lecție. 845 00:57:26,750 --> 00:57:27,870 Pisicuță, pisicuță! 846 00:57:28,540 --> 00:57:30,950 - Vino aici, pisoiule. - Vrei mai mult? 847 00:57:31,200 --> 00:57:33,250 Jeffrey, oprește-te! Jeffrey, oprește-te. 848 00:57:33,410 --> 00:57:34,910 Ce faci aici? 849 00:57:35,370 --> 00:57:36,450 Voi explica mai târziu. 850 00:57:37,410 --> 00:57:39,910 Nu lupta. Rămânem împreună. 851 00:57:40,500 --> 00:57:41,580 te iau înăuntru. 852 00:57:47,410 --> 00:57:48,540 Hai, intră! 853 00:57:58,290 --> 00:58:00,540 Derek, duce lupii înapoi la școală. 854 00:58:00,700 --> 00:58:02,330 Carag, trebuie să vorbim. 855 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - Dar, dar, dar... - Fără dar. 856 00:58:05,000 --> 00:58:08,160 Carag a dat peste cap. El trebuie pedepsit. 857 00:58:08,370 --> 00:58:10,200 Nu ar fi trebuit să lăsăm garda jos. 858 00:58:12,080 --> 00:58:13,080 Acum, haide. 859 00:58:21,120 --> 00:58:23,500 Ei bine, Carag? Se potrivesc hainele? 860 00:58:23,870 --> 00:58:25,700 Conduceți aceste acțiuni? 861 00:58:26,870 --> 00:58:28,830 Ai târât lupii în asta? 862 00:58:32,330 --> 00:58:33,750 Aceasta este soția mea, Evelyn, 863 00:58:33,950 --> 00:58:35,410 și fiica mea, June. 864 00:58:37,080 --> 00:58:38,290 Schimbători de lei de munte. 865 00:58:39,450 --> 00:58:42,700 Se bucurau de natură, erau fericiți. 866 00:58:44,660 --> 00:58:48,330 Până în ziua în care nu au venit acasă. 867 00:58:50,160 --> 00:58:51,750 Stii unde le-am gasit? 868 00:58:52,370 --> 00:58:55,370 Pe pagina de start a a site web condus de un vânător. 869 00:58:57,540 --> 00:58:59,620 Îi arăta ca pe niște trofee. 870 00:59:17,410 --> 00:59:19,330 Nu am milă de oameni. 871 00:59:19,790 --> 00:59:22,870 Ei au preluat lume și animale închise la 872 00:59:23,080 --> 00:59:26,540 mici rezerve, cu excepţia cei care le sunt de folos. 873 00:59:27,250 --> 00:59:31,950 Știai că în această lume există 874 00:59:32,160 --> 00:59:33,840 mai mulți pui în cușcă decât păsări în aer liber? 875 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Că dispariția în masă a animalelor 876 00:59:36,660 --> 00:59:38,500 specia se datorează activității umane? 877 00:59:39,410 --> 00:59:41,250 Nu, nu am făcut-o. 878 00:59:41,410 --> 00:59:45,500 Consiliul Woodwalkers a încercat de 50 879 00:59:45,660 --> 00:59:47,900 ani pentru a încuraja oamenii pentru a proteja natura și animalele. 880 00:59:47,950 --> 00:59:49,870 În 50 de ani, nimic nu s-a schimbat. 881 00:59:50,370 --> 00:59:52,660 Nu s-a schimbat nimic. Dacă orice, s-a înrăutățit. 882 00:59:53,370 --> 00:59:56,160 Acesta este motivul pentru care iei contează în propriile mâini? 883 00:59:56,790 --> 01:00:00,870 Carag, din ce în ce mai mult schimbatori de forme pentru care este timpul 884 01:00:01,080 --> 01:00:04,200 pune oamenii la locul lor. Pentru a pune oamenii la locul lor. 885 01:00:04,370 --> 01:00:07,330 Inclusiv câțiva studenți Clearwater High. 886 01:00:08,540 --> 01:00:10,200 După cum înțelegeți. 887 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Sheila. 888 01:00:16,700 --> 01:00:18,910 - Ce este în meniu? - Miel. 889 01:00:24,160 --> 01:00:25,440 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 890 01:00:27,870 --> 01:00:29,910 Sheila este o femeie-șarpe. 891 01:00:31,120 --> 01:00:34,750 Era în forma ei animală când a fost lovită de o mașină. 892 01:00:35,750 --> 01:00:37,660 De atunci îi lipsește un picior. 893 01:00:38,120 --> 01:00:40,750 Și Derek, asistentul meu, cu cicatricile... 894 01:00:42,330 --> 01:00:43,870 Dintr-o capcană pentru urs. 895 01:00:44,540 --> 01:00:45,790 Și acum, hai să mâncăm. 896 01:00:46,370 --> 01:00:47,370 Te rog, ajută-te. 897 01:01:00,830 --> 01:01:03,160 Mi-ar plăcea... dacă ni te-ai alătura. 898 01:01:08,450 --> 01:01:12,160 - Nu vreau să rănesc niciun om. - Nici noi. 899 01:01:13,540 --> 01:01:17,160 Vrem să le oprim expansiunea prin sabotarea lor 900 01:01:17,370 --> 01:01:20,200 mașinile, fabricile lor, oriunde fac animalele să sufere. 901 01:01:20,370 --> 01:01:21,790 Ce zici? Ce crezi? 902 01:01:25,540 --> 01:01:26,790 Ei bine, nu știu. 903 01:01:28,160 --> 01:01:29,450 Pot să mă gândesc la asta? 904 01:01:33,500 --> 01:01:34,540 Desigur că poți. 905 01:01:37,660 --> 01:01:38,830 Dar nu pentru prea mult timp. 906 01:01:39,620 --> 01:01:41,580 Avem planuri mari. 907 01:01:42,830 --> 01:01:44,540 Asta rămâne între noi, nu? 908 01:01:48,580 --> 01:01:50,790 Băieți, băieți, am un lipici pentru voi. 909 01:01:50,950 --> 01:01:53,410 Știi de ce ești chiar acum? 910 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Brici! 911 01:01:56,450 --> 01:01:57,660 Nu putem face altceva 912 01:01:57,830 --> 01:02:00,290 decât, și citez, „pe timp”, 913 01:02:00,500 --> 01:02:02,060 „pe timp”, „chill out” sau „chill out”? 914 01:02:02,120 --> 01:02:03,200 Oprește-te, spărgătorul de nuci! 915 01:02:03,370 --> 01:02:06,540 Îmi pare rău că te trezesc, Frumoasa Adormită. 916 01:02:07,410 --> 01:02:09,700 Nu ai descoperit nimic ieri? 917 01:02:14,700 --> 01:02:18,000 - Lupii vânau, asta-i tot. - Ai fost plecat de mult. 918 01:02:18,250 --> 01:02:20,080 M-am pierdut în pădure. 919 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Ți-a fost dor de mine sau ce? 920 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Brandon, am perfectul soluție la problema ta. 921 01:02:29,660 --> 01:02:31,950 Haide, să mergem! sunt vii și tu, Dorian? 922 01:02:38,250 --> 01:02:39,330 Mă voi alătura ție. 923 01:02:43,500 --> 01:02:46,580 Care este soluția ta perfectă? Holly? 924 01:02:46,750 --> 01:02:49,870 Vei vedea cât de mult ne distrăm ai..., când ești o fiară sălbatică. 925 01:03:00,580 --> 01:03:01,580 Haide, să mergem! 926 01:03:08,290 --> 01:03:09,290 Ah, perfect. 927 01:03:09,500 --> 01:03:10,540 Frumos și viermitor. 928 01:03:10,700 --> 01:03:12,160 Faceți niște aprindere din ea. 929 01:03:13,330 --> 01:03:14,330 Conducând în ea? 930 01:03:14,660 --> 01:03:15,700 Haide! 931 01:03:15,870 --> 01:03:19,370 Sau jur că voi fura toate boabele tale de porumb. 932 01:03:23,950 --> 01:03:25,330 Bine, bine. 933 01:03:31,250 --> 01:03:32,250 Haide, Brandon! 934 01:03:32,580 --> 01:03:33,580 O poți face. 935 01:03:34,830 --> 01:03:35,830 esti sigur? 936 01:03:36,000 --> 01:03:38,540 Da! Hai, Branni! 937 01:03:40,950 --> 01:03:42,200 Asta e o prostie. 938 01:03:42,370 --> 01:03:43,930 - Haide, Brandon! - Haide, Brandon! 939 01:03:50,000 --> 01:03:51,540 - Cum e? - Prea moale. 940 01:03:52,200 --> 01:03:53,200 Încărcare completă! 941 01:03:53,500 --> 01:03:56,120 - Nu e nimeni acasă. - Pot să intru? 942 01:03:57,330 --> 01:03:58,540 Haide, Brandon! 943 01:03:58,750 --> 01:04:00,330 Du-te! 944 01:04:01,160 --> 01:04:02,370 Iar începem. 945 01:04:06,910 --> 01:04:07,910 Da, grozav! 946 01:04:09,500 --> 01:04:10,620 Frumos. 947 01:04:10,950 --> 01:04:12,120 Și este foarte distractiv! 948 01:04:12,330 --> 01:04:14,370 Va trebui să faci același lucru în clasă. 949 01:04:14,540 --> 01:04:16,830 - O adevărată teroare! - Încă o dată. 950 01:04:17,080 --> 01:04:19,000 Nu așa! Acesta este drumul... 951 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 Acesta este distractiv! 952 01:04:20,700 --> 01:04:22,660 - Ai grijă, iată-mă! - Intrând. 953 01:04:22,830 --> 01:04:24,370 - Hopa! - Ajunge! 954 01:04:24,830 --> 01:04:27,120 Te-ai distrat. Întoarce-te aici! 955 01:04:27,330 --> 01:04:28,750 Aruncă o privire! Ochii inchisi! 956 01:04:29,830 --> 01:04:30,830 Dar asta e... 957 01:04:31,200 --> 01:04:32,500 Ce caută ei aici? 958 01:04:33,000 --> 01:04:34,200 Brandon, oprește-te! 959 01:04:36,200 --> 01:04:38,330 Vai, capul meu! 960 01:04:47,910 --> 01:04:49,080 Oh, nu! Oh, nu! 961 01:04:49,790 --> 01:04:51,660 Cum vom ajunge acasă? 962 01:04:51,870 --> 01:04:53,200 Anna, ești acolo? 963 01:04:53,370 --> 01:04:54,540 Jay, dragă. 964 01:04:55,540 --> 01:04:57,000 - Ți-am scris. - Ai făcut-o? 965 01:04:57,200 --> 01:04:59,200 Jay, nu o să crezi asta. 966 01:04:59,370 --> 01:05:00,620 Un bizon a trecut cu mașina. 967 01:05:00,830 --> 01:05:02,950 Am claxonat, dar el ne-a încărcat. 968 01:05:03,160 --> 01:05:05,870 Și bam, și-a băgat claxoanele în mașină! 969 01:05:06,500 --> 01:05:07,700 Și nu l-am filmat. 970 01:05:07,910 --> 01:05:09,540 E periculos aici. 971 01:05:09,750 --> 01:05:10,790 Brrr... Îngrozitor. 972 01:05:10,950 --> 01:05:13,450 De obicei, nu se întâmplă nimic. 973 01:05:13,580 --> 01:05:15,200 Desigur, ni se întâmplă. 974 01:05:18,290 --> 01:05:20,450 - Ce e în neregulă cu Bingo? - N-am habar. 975 01:05:20,830 --> 01:05:22,540 Spune, ai crescut? 976 01:05:23,410 --> 01:05:25,250 Și părul tău... 977 01:05:25,410 --> 01:05:27,500 Donald, uite, s-a schimbat. 978 01:05:29,120 --> 01:05:30,660 O să sun la compania de asigurări. 979 01:05:30,830 --> 01:05:32,910 Brandon, oprește-te! Termină, Brandon! 980 01:05:33,450 --> 01:05:36,410 Îmi pare foarte rău pentru asta, dar cornul acela m-a făcut să văd roșu! 981 01:05:36,540 --> 01:05:38,660 Vino să-mi vezi camera. 982 01:05:39,580 --> 01:05:41,200 Voi sta afară cu Bingo. 983 01:05:41,370 --> 01:05:44,620 - Toată lumea este bine? - Stop. Stop. Stop. Transformă-te. 984 01:05:44,790 --> 01:05:46,290 vorbind Ralston. 985 01:05:46,450 --> 01:05:48,120 A avut loc un mic incident... 986 01:05:49,080 --> 01:05:50,080 Camera mea. 987 01:05:52,660 --> 01:05:54,500 Nu ți-au scris numele. 988 01:05:55,120 --> 01:05:56,120 Da, au făcut... 989 01:05:57,580 --> 01:05:59,000 Le ia ceva timp. 990 01:05:59,250 --> 01:06:01,080 Ar trebui să-l aerisești. 991 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Miroase a... 992 01:06:02,660 --> 01:06:04,160 Miroase a animale sălbatice. 993 01:06:05,160 --> 01:06:06,160 Eu nu cred acest lucru. 994 01:06:06,370 --> 01:06:07,200 Da, o faci. 995 01:06:07,370 --> 01:06:10,500 - Este o priveliște frumoasă. - Este, nu-i așa? 996 01:06:15,750 --> 01:06:17,830 E o veveriță în dormitor! 997 01:06:18,700 --> 01:06:19,700 Așa de drăguț. 998 01:06:21,000 --> 01:06:22,370 Lucrurile mele. 999 01:06:22,540 --> 01:06:23,580 Hei, lucrurile mele! 1000 01:06:24,290 --> 01:06:26,450 Holly, mâinile jos. Hei, ce faci? 1001 01:06:26,910 --> 01:06:28,000 Pleacă de lângă mine. 1002 01:06:28,250 --> 01:06:31,200 Nu te stresa. eu doar a vrut să-ți cunosc familia. 1003 01:06:33,910 --> 01:06:34,950 am plecat! 1004 01:06:37,500 --> 01:06:40,120 Mă bucur să te văd, doamnă Ralston. 1005 01:06:40,290 --> 01:06:41,700 Ce surpriză plăcută. 1006 01:06:42,750 --> 01:06:43,750 Dar, um... 1007 01:06:45,120 --> 01:06:47,330 există ore de vizită. 1008 01:06:47,500 --> 01:06:48,830 Vă rog să-i respectați. 1009 01:06:49,290 --> 01:06:50,450 Oh, îmi pare atât de rău. 1010 01:06:51,540 --> 01:06:52,750 Ne-a fost dor de el. 1011 01:06:53,620 --> 01:06:54,870 Corect, ei bine... 1012 01:06:55,080 --> 01:06:56,700 Cred că acesta este un moment la fel de bun ca oricare altul 1013 01:06:56,870 --> 01:07:00,200 pentru a vă oferi un tur general de înghețată. 1014 01:07:00,410 --> 01:07:01,750 Ce arome există? 1015 01:07:01,910 --> 01:07:04,330 Să mergem la cantină. 1016 01:07:05,830 --> 01:07:08,330 Am niște înghețată pentru tine. Fructul pasiunii. 1017 01:07:08,500 --> 01:07:09,620 Mulțumesc, Melody. 1018 01:07:10,290 --> 01:07:11,950 Îți place aici? 1019 01:07:12,750 --> 01:07:13,750 Foarte mult. 1020 01:07:14,120 --> 01:07:15,290 Atunci totul e bine. 1021 01:07:15,910 --> 01:07:17,450 - Totul e bine? - Mi-e dor de tine. 1022 01:07:19,200 --> 01:07:20,410 Am ceva pentru tine. 1023 01:07:20,950 --> 01:07:22,450 - Tu faci? - Poftim. 1024 01:07:23,080 --> 01:07:25,870 - Miroase a gumă. - Mulţumesc pentru asta. 1025 01:07:26,540 --> 01:07:29,000 Ce zici de..., drumeții în acest weekend? 1026 01:07:29,200 --> 01:07:30,950 Donald cunoaște un loc grozav. 1027 01:07:31,160 --> 01:07:32,160 SIGUR. 1028 01:07:53,330 --> 01:07:54,870 - Alo, Carag? - Alo, Carag? 1029 01:07:55,120 --> 01:07:56,750 A plecat familia ta adoptivă? 1030 01:07:57,830 --> 01:07:58,830 ai auzit? 1031 01:07:59,250 --> 01:08:01,660 Lansăm o acțiune acest weekend. Vei fi acolo? 1032 01:08:02,370 --> 01:08:05,000 Weekendul asta? E un moment prost. 1033 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Mă duc la drumeții cu familia. 1034 01:08:07,950 --> 01:08:09,500 Și, sincer,... 1035 01:08:10,540 --> 01:08:12,410 Nu sunt sigur că vreau să... 1036 01:08:13,250 --> 01:08:14,660 confruntându-se cu oamenii. 1037 01:08:14,830 --> 01:08:15,830 Carag, e timpul 1038 01:08:16,120 --> 01:08:18,500 a alege părțile. 1039 01:08:19,620 --> 01:08:20,620 Ce parte? 1040 01:08:23,120 --> 01:08:24,120 Andrei? 1041 01:08:27,120 --> 01:08:28,750 Tatăl meu a spus același lucru. 1042 01:08:30,450 --> 01:08:33,370 Carag, ești bine? Cine era acela? 1043 01:08:34,450 --> 01:08:35,450 Nu era nimeni. 1044 01:08:35,750 --> 01:08:37,660 - Dar tu... - Nu a fost nimeni! 1045 01:08:39,200 --> 01:08:40,580 Ce se întâmplă? 1046 01:08:40,790 --> 01:08:42,620 Nimic, de ce? Totul e bine! 1047 01:08:43,290 --> 01:08:45,580 În afară de asta familia mea biologică 1048 01:08:45,750 --> 01:08:47,450 mă respinge pentru că trăiesc cu oameni, asta 1049 01:08:47,580 --> 01:08:50,120 familia mea adoptivă nu va avea niciodată familie 1050 01:08:50,540 --> 01:08:53,120 nu mă va înțelege niciodată, pe care Lou îl evită 1051 01:08:53,290 --> 01:08:55,096 eu pentru că sunt un prădător, și acea frezare... 1052 01:08:55,120 --> 01:08:56,120 Ce, Milling? 1053 01:08:56,410 --> 01:08:59,700 Nimic! 1054 01:09:02,620 --> 01:09:05,000 Pleacă de lângă mine! Este portofelul? 1055 01:09:05,750 --> 01:09:06,950 Sau masina? 1056 01:10:16,870 --> 01:10:18,450 Wing, ce cauți aici? 1057 01:10:18,580 --> 01:10:20,750 Carag, toată lumea se întreabă unde ești. 1058 01:10:20,910 --> 01:10:23,500 Am fost trimiși să te găsim, Shadow și cu mine. 1059 01:10:24,450 --> 01:10:27,830 Ai plecat departe! Tu esti nu mai este în parcul național. 1060 01:10:28,080 --> 01:10:29,200 nu am observat. 1061 01:10:29,870 --> 01:10:32,500 Am vrut doar să primesc departe... Ce-i zgomotul acela? 1062 01:10:33,160 --> 01:10:34,500 La naiba, este o dronă! 1063 01:10:34,700 --> 01:10:36,790 Nu poți vâna cu asta. 1064 01:10:37,700 --> 01:10:39,160 - Vânătoare? - Fugi după asta! 1065 01:10:39,950 --> 01:10:41,290 Stomacul meu e gol. 1066 01:10:46,950 --> 01:10:49,200 Mai repede, mai repede! Aud câini! 1067 01:10:50,410 --> 01:10:53,200 Doar relaxează-te. Tatăl meu m-a învățat câteva trucuri. 1068 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Ne vom așeza aici și vom rămâne pe loc. 1069 01:11:06,500 --> 01:11:08,540 Arăți deștept acum. 1070 01:11:11,910 --> 01:11:12,950 Te-ai descurcat bine. 1071 01:11:13,200 --> 01:11:14,620 Unde e vânătorul? 1072 01:11:14,830 --> 01:11:16,950 O, nu, nu asta... 1073 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Nu poți face ceva? - Voi încerca. 1074 01:11:21,450 --> 01:11:23,870 Haide, voi ajunge din urmă! 1075 01:11:24,580 --> 01:11:27,200 Ia asta, mizerabilă pasăre! 1076 01:11:29,330 --> 01:11:30,330 ne vedem! 1077 01:11:35,410 --> 01:11:37,250 Ce dracu este asta? E nebun? 1078 01:11:39,950 --> 01:11:42,160 Ajută cineva! Wing, trage în mine! 1079 01:11:46,500 --> 01:11:49,700 - Fugi, Carag, fugi! - Am nevoie de o pauză. 1080 01:11:49,910 --> 01:11:52,410 Nu tresări. Vin câinii. 1081 01:11:52,540 --> 01:11:55,290 - Îmi trag răsuflarea. - Hai, mișcă-te! 1082 01:11:55,500 --> 01:11:56,540 Este Shadow! 1083 01:11:57,330 --> 01:11:59,790 - Are hainele tale. - Repede, transformă-te! 1084 01:11:59,950 --> 01:12:02,410 În forma ta umană, vei fi în siguranță. 1085 01:12:02,580 --> 01:12:04,580 Bine, dar nu pot. 1086 01:12:04,750 --> 01:12:06,700 Trebuie să te schimbi înapoi! 1087 01:12:06,910 --> 01:12:07,910 Grăbiţi-vă! 1088 01:12:09,120 --> 01:12:10,120 Grăbiţi-vă! Melodie? 1089 01:12:18,000 --> 01:12:20,120 Nu te așteptai la asta, nu-i așa? 1090 01:12:20,750 --> 01:12:22,410 Bate-te, nebuni! 1091 01:12:22,580 --> 01:12:24,500 Pleacă de aici! Mută-l! 1092 01:12:26,000 --> 01:12:27,290 Mai mult puma! 1093 01:12:49,950 --> 01:12:51,080 Hei, ești bine? 1094 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Trebuie să-ți schimb bandajul. 1095 01:12:55,660 --> 01:12:57,330 Din fericire, nu este grav. 1096 01:12:58,330 --> 01:13:00,450 Am crezut că mă descurc. 1097 01:13:01,330 --> 01:13:02,330 Am făcut tot ce am putut. 1098 01:13:03,330 --> 01:13:04,950 Vânătorul aproape că m-a prins. 1099 01:13:05,870 --> 01:13:07,950 Era superb echipat. 1100 01:13:09,830 --> 01:13:11,330 A fost complet inegală. 1101 01:13:13,910 --> 01:13:15,250 crezi... 1102 01:13:16,080 --> 01:13:19,250 familia mea biologică a fost ucisă? 1103 01:13:20,410 --> 01:13:21,660 Ca a ta? 1104 01:13:22,290 --> 01:13:23,870 Omul a devenit prea puternic. 1105 01:13:24,500 --> 01:13:27,660 El este fără milă și distruge totul în jurul lui. 1106 01:13:28,290 --> 01:13:31,330 Ai auzit despre al meu în parcul național? 1107 01:13:31,500 --> 01:13:32,910 Acesta este sfârșitul naturii. 1108 01:13:34,950 --> 01:13:37,290 Omul are de gând să-și extindă 1109 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 stranglehold ne vom apleca spatele. 1110 01:13:44,580 --> 01:13:46,950 Ne poți ajuta să obținem respect. 1111 01:13:50,540 --> 01:13:51,750 sunt înăuntru. 1112 01:13:54,750 --> 01:13:55,790 sunt înăuntru. 1113 01:13:57,330 --> 01:13:59,660 Acțiunea numărul 3: primim Jeep-ul 1114 01:13:59,870 --> 01:14:01,410 înapoi și dă jos miza. 1115 01:14:01,540 --> 01:14:04,540 Buștenii vor exploda mașinile 1116 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 și trage-le în jos pe vale. 1117 01:14:07,200 --> 01:14:08,330 Carag. 1118 01:14:08,950 --> 01:14:11,160 Bine din partea ta că ai venit. Vino aici. 1119 01:14:12,290 --> 01:14:15,000 - Te poți alătura. - Ce facem? 1120 01:14:15,250 --> 01:14:17,410 Distrugem echipamente scumpe. 1121 01:14:17,580 --> 01:14:21,620 Cu aceste trei atacuri, pagubele vor fi de milioane. 1122 01:14:21,830 --> 01:14:22,950 Îi va doborî. 1123 01:14:23,160 --> 01:14:25,580 Dacă se întorc cu mașini noi? 1124 01:14:25,750 --> 01:14:27,290 Îi vom distruge și pe ei. 1125 01:14:28,250 --> 01:14:30,870 Dacă nu te retragi, pisoi. 1126 01:14:31,700 --> 01:14:34,160 Cum ai făcut... când te-am mușcat de gât? 1127 01:14:34,370 --> 01:14:36,620 Prietenul tău prost rumegătoare ți-a salvat fundul. 1128 01:14:36,790 --> 01:14:38,620 Prințul și servitorul său... 1129 01:14:38,830 --> 01:14:39,830 Oh, încetează. 1130 01:14:40,580 --> 01:14:42,540 Te rog, Jeffrey, e suficient. 1131 01:14:43,870 --> 01:14:44,870 Carag, pot 1132 01:14:45,290 --> 01:14:46,830 ai un cuvânt? 1133 01:14:51,200 --> 01:14:52,950 Gata, am plecat de aici. 1134 01:14:55,160 --> 01:14:57,500 Știu că acei lei de munte sunt singuratici. 1135 01:14:58,410 --> 01:15:00,500 Dar un lider trebuie să creeze alianțe. 1136 01:15:00,620 --> 01:15:02,330 Pachetul ți-ar putea fi de folos. 1137 01:15:02,910 --> 01:15:06,500 Am deja prieteni și Jeffrey nu este unul dintre ei. 1138 01:15:06,620 --> 01:15:09,330 Prietenii tăi erbivori sunt foarte drăguți, 1139 01:15:09,500 --> 01:15:11,580 dar nu corespund nevoilor tale. nevoile tale. 1140 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Nu vor înțelege niciodată. 1141 01:15:13,830 --> 01:15:17,580 Am trimis niște schimbătoare urmele familiei tale pume. 1142 01:15:18,500 --> 01:15:21,120 Dacă mai sunt în viață, îi voi găsi. 1143 01:15:22,250 --> 01:15:23,250 Iţi promit. 1144 01:15:26,540 --> 01:15:27,910 Jeffrey, vino aici. 1145 01:15:29,290 --> 01:15:30,830 Veți lucra împreună. 1146 01:15:31,620 --> 01:15:33,620 Gata cu lupta, înțelegi? 1147 01:15:34,700 --> 01:15:35,700 Am înţeles. Am înţeles. 1148 01:15:50,250 --> 01:15:51,290 eu sunt? 1149 01:15:52,910 --> 01:15:54,540 Nu, acela a fost un vânător. 1150 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Și asta. 1151 01:16:00,750 --> 01:16:03,200 - Te-a durut? - Fără durere. 1152 01:16:08,580 --> 01:16:10,540 Îmi pare rău pentru asta. Trebuie să iau asta. 1153 01:16:20,410 --> 01:16:23,120 Dragă, suntem la noi cale. Putem să te luăm? 1154 01:16:24,200 --> 01:16:26,080 Am o programare azi. 1155 01:16:26,290 --> 01:16:28,290 - Oh, am uitat. - Cu cine? 1156 01:16:28,950 --> 01:16:30,410 Mentorul meu. 1157 01:16:31,200 --> 01:16:34,500 Ai un mentor? este e cineva de la scoala? 1158 01:16:35,160 --> 01:16:37,870 Îți voi spune despre asta mai târziu. O drumeție bună! 1159 01:16:39,080 --> 01:16:40,080 Jay? 1160 01:16:49,330 --> 01:16:50,330 Sunt aici? 1161 01:16:54,500 --> 01:16:55,830 Ce vreți băieți? 1162 01:16:56,000 --> 01:16:57,410 Te căutăm, sacoșule. 1163 01:16:57,540 --> 01:16:58,830 Ne făceam griji pentru tine. 1164 01:16:59,910 --> 01:17:01,330 Ce sunt toate astea? 1165 01:17:02,080 --> 01:17:04,500 Am dat peste un vânător, dar s-a dovedit bine. 1166 01:17:04,660 --> 01:17:07,830 Ce se întâmplă? Este ca un furnicar în regim de panică. 1167 01:17:10,500 --> 01:17:13,830 Nu e nimic, doar suntem... Doar mergem la o plimbare. 1168 01:17:14,080 --> 01:17:15,290 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 1169 01:17:16,250 --> 01:17:19,080 Te aștepți să credem o astfel de minciună? 1170 01:17:20,410 --> 01:17:22,660 Prietenii spun totul unul altuia. 1171 01:17:23,870 --> 01:17:24,870 Să mergem. 1172 01:17:25,450 --> 01:17:28,500 Trebuie să pleci. Este prea periculos pentru tine! 1173 01:17:28,700 --> 01:17:31,120 Acum că frezarea este cea mai bună 1174 01:17:31,330 --> 01:17:33,700 Prietene, nu suntem suficient de buni pentru tine? 1175 01:17:33,870 --> 01:17:35,450 Haide, Holly, plecăm. 1176 01:17:36,410 --> 01:17:38,290 Carag, ce faci? 1177 01:17:38,450 --> 01:17:39,750 Trebuie să mergem. 1178 01:18:01,750 --> 01:18:03,080 Uită-te la asta. 1179 01:18:03,830 --> 01:18:05,660 Nu minei! Nu minei! 1180 01:18:05,870 --> 01:18:07,540 Nu minei! 1181 01:18:11,750 --> 01:18:13,790 SCHIMBA SISTEMUL NU CLIMA Drăguț dar inutil. 1182 01:18:14,120 --> 01:18:17,200 În afară de a face oamenii să râdă... 1183 01:18:36,370 --> 01:18:37,660 Să trecem la treabă. 1184 01:18:38,200 --> 01:18:39,410 Am plecat! 1185 01:18:41,450 --> 01:18:42,580 Sunteţi gata? 1186 01:18:43,700 --> 01:18:44,700 Să mergem. 1187 01:18:47,910 --> 01:18:48,910 Haide! 1188 01:18:56,660 --> 01:18:58,370 Vânătorul care... 1189 01:18:58,500 --> 01:18:59,910 S-a întâmplat pe aici? 1190 01:19:01,750 --> 01:19:03,830 2.500 de kilometri nord. 1191 01:19:04,500 --> 01:19:05,500 Canada. 1192 01:19:05,830 --> 01:19:06,950 esti de acolo? 1193 01:19:07,700 --> 01:19:10,700 Satul meu a fost cel care a trimis eu... la Clearwater High. 1194 01:19:11,700 --> 01:19:14,790 Acolo, toată lumea știi că ești un umblător? 1195 01:19:15,500 --> 01:19:18,160 Aproape toți sătenii sunt schimbători de forme. 1196 01:19:18,330 --> 01:19:19,750 La noi, e normal. 1197 01:19:20,370 --> 01:19:22,290 De ce stai cu proștii ăștia? 1198 01:19:22,950 --> 01:19:24,290 Ești o fată bună. 1199 01:19:25,790 --> 01:19:27,070 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc. 1200 01:19:27,700 --> 01:19:29,700 O haită este ca o familie. 1201 01:19:30,620 --> 01:19:32,540 Un leu de munte nu ar înțelege. 1202 01:19:49,580 --> 01:19:50,700 Ai grijă, ai grijă! 1203 01:20:32,410 --> 01:20:35,500 Carag, păstrează animalele din apropierea zonei. 1204 01:20:36,160 --> 01:20:38,910 Și înainte ca buștenii să cadă, evacuarea angajatilor. 1205 01:20:39,120 --> 01:20:41,120 Vrem să evităm pierderea vieții. 1206 01:20:43,540 --> 01:20:45,080 Lupii se vor ocupa de asta. 1207 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Derek dă ordine, Mă voi coordona din mașină. 1208 01:20:52,250 --> 01:20:53,250 Să mergem. 1209 01:21:05,500 --> 01:21:06,620 Trebuie să pleci. 1210 01:21:06,830 --> 01:21:08,620 Pleacă de aici! E periculos aici. 1211 01:21:09,160 --> 01:21:11,080 Haide, trebuie să plecăm! 1212 01:21:11,250 --> 01:21:12,810 ce faci? ce faci? 1213 01:21:13,750 --> 01:21:15,700 Nu vorbesc prea bine iepure. 1214 01:21:29,790 --> 01:21:32,620 - Eşti bun. - Am un accent oribil. 1215 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Dar am reușit să ne înțelegem. 1216 01:21:37,080 --> 01:21:40,000 Impresionantă, această acțiune, nu crezi? 1217 01:21:40,200 --> 01:21:41,370 Mă uimești. 1218 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Milling pare că știe ce face. 1219 01:21:43,950 --> 01:21:45,750 Tikaani, hai să ne întoarcem. 1220 01:21:45,950 --> 01:21:46,950 Ne întoarcem acum. 1221 01:21:58,620 --> 01:21:59,620 Oh, nu, nu. 1222 01:22:07,870 --> 01:22:09,330 La naiba... 1223 01:22:10,000 --> 01:22:11,580 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, am înțeles. 1224 01:22:12,200 --> 01:22:13,240 O am sub control. 1225 01:22:14,370 --> 01:22:15,830 Ia, Bingo! 1226 01:22:17,500 --> 01:22:19,080 Raport. 1227 01:22:19,250 --> 01:22:20,410 Fii așezat. 1228 01:22:24,700 --> 01:22:27,120 Atac! Atac! Înconjoară-i. 1229 01:22:28,080 --> 01:22:29,080 Vânează-i! 1230 01:22:29,700 --> 01:22:30,700 Mută-l! 1231 01:22:37,950 --> 01:22:38,950 Ia-o ușurel. 1232 01:22:44,290 --> 01:22:46,450 Trebuie să plecăm de aici! 1233 01:22:47,080 --> 01:22:48,410 Voi verifica jos. 1234 01:22:48,830 --> 01:22:50,290 Așteaptă semnalul meu. 1235 01:22:50,500 --> 01:22:53,950 Derek! Am văzut niște oameni jos acolo. Trebuie să oprim totul. 1236 01:22:54,160 --> 01:22:55,660 Fă cum ți se spune. 1237 01:22:56,500 --> 01:22:58,160 Ajută-l pe Derek cu a doua frânghie. 1238 01:22:59,540 --> 01:23:00,660 Derek, stai! 1239 01:23:01,450 --> 01:23:02,450 Andrew a spus... 1240 01:23:02,540 --> 01:23:03,830 Fă cum ți se spune. 1241 01:23:04,290 --> 01:23:05,290 Bine, amice? 1242 01:23:09,410 --> 01:23:12,330 Trebuie să facem ceva. Oamenii vor muri. 1243 01:23:12,950 --> 01:23:14,160 Nu poți doar... 1244 01:23:19,160 --> 01:23:20,500 Și caca. 1245 01:23:24,870 --> 01:23:26,540 În vehicule! 1246 01:23:27,750 --> 01:23:28,750 Intră! 1247 01:23:29,120 --> 01:23:30,540 - Du-te, du-te! - Evacuez! 1248 01:23:31,160 --> 01:23:32,290 Plecăm! 1249 01:23:34,200 --> 01:23:35,200 Oprește-te, oprește-te! 1250 01:23:35,290 --> 01:23:36,750 Ține-l! Așteaptă! 1251 01:23:40,370 --> 01:23:41,700 Așteptați-mă! Hai, răspunde. 1252 01:23:41,910 --> 01:23:45,620 Acțiunile 1 și 3 sunt în desfășurare. Am un apel dublu. Pe curând. 1253 01:23:46,830 --> 01:23:47,870 Da, Carag? 1254 01:23:48,540 --> 01:23:50,200 Spune-i lui Derek să-l dea jos. 1255 01:23:50,370 --> 01:23:51,620 Biologicul meu 1256 01:23:51,830 --> 01:23:52,910 familia este în vale! 1257 01:23:53,120 --> 01:23:54,500 Relaxează-te, i-am văzut. 1258 01:23:55,000 --> 01:23:56,760 - I-ai văzut? - Desigur că i-am văzut. 1259 01:23:56,870 --> 01:23:58,000 Sunt în siguranță. 1260 01:23:58,580 --> 01:23:59,950 Am îndoielile mele. 1261 01:24:00,660 --> 01:24:01,910 Doar ai încredere în mine pentru asta. 1262 01:24:03,910 --> 01:24:06,200 În cel mai rău caz, se vor speria bine. 1263 01:24:06,580 --> 01:24:07,910 Trebuie să mergem până la capăt. 1264 01:24:08,120 --> 01:24:09,870 Alăturați-vă lui Dan și amintiți-vă asta: 1265 01:24:10,120 --> 01:24:12,290 acești oameni nu sunt familia ta adevărată. 1266 01:24:12,450 --> 01:24:14,000 Sunt doar oameni. 1267 01:24:18,450 --> 01:24:19,450 Bravo, bine făcut. 1268 01:24:19,620 --> 01:24:22,250 - S-a terminat. - Hai să ne adăpostim. 1269 01:24:22,830 --> 01:24:25,120 Rahaturile alea de pui s-au udat! 1270 01:24:30,790 --> 01:24:33,290 Dan, familia mea e în vale. 1271 01:24:34,250 --> 01:24:35,250 Nu face asta! 1272 01:24:35,370 --> 01:24:36,620 Dan, nu! 1273 01:24:37,370 --> 01:24:38,370 Dan, nu! 1274 01:24:38,870 --> 01:24:40,450 Dan, oprește-te! Familia mea! 1275 01:24:40,580 --> 01:24:42,620 Dan, te rog! Dan, oprește-te! 1276 01:24:43,580 --> 01:24:46,120 Dan, oprește-te! Dan, nu! 1277 01:24:46,790 --> 01:24:48,000 Vor muri! 1278 01:24:48,250 --> 01:24:49,250 Nu! 1279 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - Brandon? - Venim în ajutor! 1280 01:24:58,200 --> 01:25:00,080 Chiar dacă nu ne meriți. 1281 01:25:00,290 --> 01:25:03,700 Ce ai primit tu în? Nu te-ai săturat? 1282 01:25:04,200 --> 01:25:06,790 - Mă bucur să te văd! 1283 01:25:07,000 --> 01:25:09,080 - Hai, Brandon, arată ne din ce ești făcut. 1284 01:25:11,870 --> 01:25:14,080 Trebuie să blocăm roțile. 1285 01:25:14,290 --> 01:25:15,370 Ajută-mă, Carag! 1286 01:25:19,450 --> 01:25:20,950 Hai, Dan... 1287 01:25:21,870 --> 01:25:22,660 la naiba. 1288 01:25:22,830 --> 01:25:25,410 Dacă Shadow și Wing ne observă, suntem concediați. 1289 01:25:25,580 --> 01:25:26,580 Să mergem! 1290 01:25:29,870 --> 01:25:31,000 Stai înapoi! 1291 01:25:31,250 --> 01:25:32,250 Lași! 1292 01:25:33,790 --> 01:25:36,580 - Ce se întâmplă acolo sus? - Tikaani, hai să mergem. 1293 01:25:39,330 --> 01:25:40,700 Mă duc să văd. 1294 01:25:44,410 --> 01:25:46,500 Ce e în neregulă cu ea? 1295 01:25:51,500 --> 01:25:53,370 Carag, grăbește-te! 1296 01:25:54,120 --> 01:25:55,830 O să-mi pierd coarnele! 1297 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Cu toții vrem să închidem mina, dar acum oamenii se vor răzbuna! 1298 01:26:00,450 --> 01:26:03,580 - Stai departe de asta. - Violența nu rezolvă nimic. 1299 01:26:03,790 --> 01:26:05,250 - Pleacă de aici! - Nu! Nu! 1300 01:26:06,870 --> 01:26:07,870 Opreste-te! Opreste-te! 1301 01:26:09,450 --> 01:26:10,450 Lasă-mă! Lasă-mă! 1302 01:26:19,700 --> 01:26:20,700 Fugi, Lou! 1303 01:26:30,830 --> 01:26:33,160 Ajută cineva! 1304 01:26:33,330 --> 01:26:34,846 - Ce naiba a fost asta? - Acela a fost Lou? 1305 01:26:34,870 --> 01:26:36,350 Acesta a fost Lou. Vin! Vin! 1306 01:26:36,500 --> 01:26:37,500 Brandon, ajută-mă! 1307 01:26:37,540 --> 01:26:40,160 - Stai! Stai! - Carag, repede! Îi voi distrage atenția. 1308 01:26:41,290 --> 01:26:42,870 Pleacă, grizzly! 1309 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 Ce faci, teckel cu doi biți? 1310 01:26:47,950 --> 01:26:50,250 Nu ești puțin cam încet pe margini? 1311 01:26:52,000 --> 01:26:53,410 Ce este acea pârghie? 1312 01:26:53,540 --> 01:26:54,910 Ce-i asta? Hopa! 1313 01:26:56,620 --> 01:26:57,830 Carag, grăbește-te! 1314 01:26:58,080 --> 01:26:59,370 te-am avertizat. 1315 01:27:05,790 --> 01:27:06,790 Brandon. 1316 01:27:06,830 --> 01:27:10,120 Da! Ce zice, ursuletul? 1317 01:27:11,950 --> 01:27:14,231 - Începem. Începem. - Stai un minut, stai un minut. 1318 01:27:19,000 --> 01:27:20,600 A fost neașteptat. Mulțumesc pentru asta. 1319 01:27:20,750 --> 01:27:22,120 Ai de gând să mă mănânci? 1320 01:27:22,290 --> 01:27:24,700 Nu suficient de plinuță pentru gustul meu. 1321 01:27:25,870 --> 01:27:26,870 Să terminăm cu asta! 1322 01:27:35,660 --> 01:27:36,660 La naiba! La naiba! La naiba! 1323 01:27:37,660 --> 01:27:40,450 Uite cine mi-a salvat fundul în ultima secundă. 1324 01:27:41,830 --> 01:27:43,350 - Mulțumesc, dragă. - Trebuie să plec acum. 1325 01:27:43,410 --> 01:27:45,160 Ai un fel de necaz? 1326 01:27:45,370 --> 01:27:46,700 Jeffrey o să mă caute. 1327 01:27:52,870 --> 01:27:53,870 Andrei? 1328 01:27:54,580 --> 01:27:56,160 N-ar fi trebuit să faci asta, Carag. 1329 01:27:57,200 --> 01:27:59,250 Ai promis că vei cruța oamenii. 1330 01:27:59,450 --> 01:28:01,370 Trebuie să alegi părți. 1331 01:28:19,750 --> 01:28:20,750 Nu! 1332 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Brandon, plecăm! 1333 01:28:32,450 --> 01:28:35,000 Mută-l! Plecăm de aici! 1334 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 ma auzi? 1335 01:29:00,080 --> 01:29:01,080 Donald! 1336 01:29:06,950 --> 01:29:08,000 Unde e Melody? 1337 01:29:22,750 --> 01:29:23,750 Nu, ea nu este. 1338 01:29:24,410 --> 01:29:25,540 Trebuie să mă glumiți. 1339 01:29:27,700 --> 01:29:29,500 Am un sentiment prost despre asta. 1340 01:29:34,580 --> 01:29:35,790 Melodie! 1341 01:29:37,580 --> 01:29:39,080 - Oh, Melody! - Mami! mami! 1342 01:29:50,580 --> 01:29:52,120 Draga mea. Te simți bine? 1343 01:29:52,290 --> 01:29:53,290 Te simți bine? 1344 01:29:53,370 --> 01:29:54,750 Nimic rupt? Doare? 1345 01:29:54,910 --> 01:29:57,000 - Am văzut o pumă! - Tu ce? 1346 01:29:57,200 --> 01:29:58,750 Da, draga mea. 1347 01:29:58,910 --> 01:30:01,910 - Mi-a salvat viața! - De ce nu un unicorn? 1348 01:30:02,120 --> 01:30:05,250 - Avea corn pe frunte? - A fost o puma! 1349 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Ești bine, dragă? 1350 01:30:07,540 --> 01:30:08,540 Ești bine, dragă? 1351 01:30:18,290 --> 01:30:19,290 Carag? 1352 01:30:29,450 --> 01:30:31,330 Din fericire, pisicile au 9 vieți. 1353 01:30:31,500 --> 01:30:33,290 Aproape ai făcut bucăți. 1354 01:30:33,950 --> 01:30:35,660 "Aproape"? Sunt o mizerie. 1355 01:30:43,120 --> 01:30:44,250 Iată-te! 1356 01:30:44,450 --> 01:30:45,450 Jay? 1357 01:30:46,290 --> 01:30:47,660 De unde ai venit? 1358 01:30:50,450 --> 01:30:51,790 Sângerezi. 1359 01:30:53,950 --> 01:30:54,950 Este totul în regulă? 1360 01:30:56,910 --> 01:30:58,330 Este cineva rănit? 1361 01:30:58,500 --> 01:31:00,620 Nu, cred că nu. Ce faci pe aici? 1362 01:31:02,160 --> 01:31:03,790 Am făcut drumeții. 1363 01:31:04,620 --> 01:31:05,750 Carag... 1364 01:31:06,870 --> 01:31:09,250 Jay ți-a spus... că eu sunt mentorul lui? 1365 01:31:09,830 --> 01:31:11,080 - Oh, tu eşti. - Da, sunteti. 1366 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Super. Mare. Mare. Mare. 1367 01:31:12,660 --> 01:31:13,870 Am auzit zgomotul. 1368 01:31:14,830 --> 01:31:16,750 Buștenii s-au rostogolit în jos pe pantă? 1369 01:31:17,200 --> 01:31:19,500 Este o minune că nu ești rănit. 1370 01:31:19,660 --> 01:31:21,250 Da. E o nebunie. 1371 01:31:21,410 --> 01:31:22,790 Un adevărat miracol. 1372 01:31:25,410 --> 01:31:26,410 Jay! Jay! 1373 01:31:27,000 --> 01:31:29,540 Nu pot să cred. A leul de munte mi-a salvat viața! 1374 01:31:29,700 --> 01:31:30,950 - Dragă... - Ai făcut-o? 1375 01:31:31,200 --> 01:31:33,330 Trebuie să aibă o lovitură în cap. 1376 01:31:34,120 --> 01:31:35,660 Meriți să fii lovit. 1377 01:31:35,830 --> 01:31:38,200 Chiar mă îndoiesc că ai văzut un leu de munte. 1378 01:31:38,370 --> 01:31:39,500 Dar am! 1379 01:31:39,660 --> 01:31:43,500 Elicopterul te va lua la spital pentru analize. 1380 01:31:43,620 --> 01:31:45,120 E mai sigur. 1381 01:32:02,580 --> 01:32:04,450 - Ciao. - Nu fi prost. 1382 01:32:07,290 --> 01:32:10,700 - Ai grijă de el. - O să fac asta. Îl voi duce înapoi la școală. 1383 01:32:12,500 --> 01:32:13,910 - Te rog fă. - Mulţumesc mult. 1384 01:32:34,830 --> 01:32:36,910 Nu am vrut să se întâmple asta. 1385 01:32:37,410 --> 01:32:39,540 Nu ți-a păsat punându-i în pericol. 1386 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 M-ai trădat. 1387 01:32:41,790 --> 01:32:44,500 Nu cred că vrei a fi un adevărat călător în lemn. 1388 01:32:44,700 --> 01:32:48,750 Sunt un adevărat călător în lemn! Dar nu trebuie să aleg. 1389 01:32:48,910 --> 01:32:53,660 Indiferent ce spui tu și tatăl meu, putem reconcilia cele două identităţi. 1390 01:32:53,870 --> 01:32:56,250 Suntem amândoi: oameni și animale. 1391 01:32:56,450 --> 01:32:59,620 În curând toată lumea va ști că ai organizat 1392 01:32:59,830 --> 01:33:02,410 acțiuni și a pus în pericol familia mea adoptivă! 1393 01:33:03,830 --> 01:33:04,910 Tu și oamenii tăi... 1394 01:33:06,290 --> 01:33:09,450 Apropo, un grup de trei leii de munte au fost reperați ieri. 1395 01:33:10,330 --> 01:33:13,950 Un mascul si doua femele. Dar leii de munte sunt creaturi solitare. 1396 01:33:15,830 --> 01:33:16,830 Unde sunt? 1397 01:33:17,250 --> 01:33:20,160 Yellowstone. În mod ideal, aș vrea să spun 1398 01:33:20,330 --> 01:33:22,330 mai mult înainte de a schimba teritoriile. 1399 01:33:22,500 --> 01:33:26,290 Așa că gândește-te bine la ce ar trebui și nu ar trebui să spui. 1400 01:33:36,080 --> 01:33:38,450 Ce sa întâmplat aici? 1401 01:33:39,370 --> 01:33:40,620 Acțiune împotriva oamenilor. 1402 01:33:41,700 --> 01:33:45,500 Condus de Derek, asistentul meu. N-am avut nici o idee. 1403 01:33:45,660 --> 01:33:46,500 Nu cred. 1404 01:33:46,620 --> 01:33:47,660 De ce ești aici? 1405 01:33:48,910 --> 01:33:52,120 Ei merită o recompensă. Acțiunea nu a fost zădărnicită, 1406 01:33:52,290 --> 01:33:55,370 dar datorită curajului lor, nicio viață umană nu s-a pierdut. 1407 01:33:55,790 --> 01:33:56,790 Acesta este complet... 1408 01:33:57,250 --> 01:33:58,370 Lissa. 1409 01:33:58,910 --> 01:34:00,000 Aud mașini. 1410 01:34:01,830 --> 01:34:03,700 Angajații și rangerii. 1411 01:34:05,120 --> 01:34:06,750 Trebuie să plecăm. 1412 01:34:07,870 --> 01:34:11,200 Dar acest incident va fi să fie o investigație completă. 1413 01:34:29,910 --> 01:34:32,080 Frezarea nu poate scăpa cu asta. 1414 01:34:32,250 --> 01:34:34,700 - De ce nu vorbeşti? - O să-l luăm. 1415 01:34:34,870 --> 01:34:37,750 În primul rând, trebuie să iau de la el. 1416 01:34:37,950 --> 01:34:40,000 - Atunci... - Trebuie să-mi găsesc familia. 1417 01:34:41,620 --> 01:34:43,450 Vreau ca tata să mă înțeleagă. 1418 01:34:47,200 --> 01:34:49,500 Bine, atunci. Apoi așteptăm. 1419 01:34:50,830 --> 01:34:51,830 Vă mulțumesc, băieți. 1420 01:34:53,160 --> 01:34:55,200 Vă mulțumesc că ați venit. Și scuze pentru... 1421 01:34:55,370 --> 01:34:57,830 Fără griji. Asta e viața de turmă pentru tine. 1422 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 Am fost buni. 1423 01:34:59,160 --> 01:35:01,290 Și tu, Brandon, cu ursul. Pow! 1424 01:35:01,450 --> 01:35:02,450 Ştiam eu. Ştiam eu. 1425 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Brandon, bivolul însetat de sânge! 1426 01:35:04,750 --> 01:35:06,950 Așteaptă-mă, rumegătoare! 1427 01:35:09,830 --> 01:35:12,000 Dar tu, Brandon? Nu mai ești supărat pe mine? 1428 01:35:14,160 --> 01:35:16,830 Mi-a plăcut foarte mult ce i-ai spus lui Milling. 1429 01:35:17,830 --> 01:35:18,950 M-ai inspirat. 1430 01:35:25,410 --> 01:35:26,410 vii? 1431 01:35:36,370 --> 01:35:39,290 Chiar ai dejucat un actiune impotriva oamenilor? 1432 01:35:40,950 --> 01:35:42,200 Ce ferocitate! 1433 01:35:42,410 --> 01:35:44,290 Niciodată în preajmă când ai nevoie de tine. 1434 01:35:44,500 --> 01:35:46,870 Ei bine, te-aș ajuta, dar doar 1435 01:35:47,120 --> 01:35:49,750 cuvântul „acţiune” mă epuizează. 1436 01:35:49,910 --> 01:35:52,000 Ne-am descurcat bine. 1437 01:35:52,200 --> 01:35:54,540 Chiar și fără tine, marele. 1438 01:36:00,080 --> 01:36:02,120 A dejucat o 1439 01:36:02,540 --> 01:36:04,540 acțiune cu Brandon și Holly. 1440 01:36:04,750 --> 01:36:06,540 Am auzit că sunt victime. 1441 01:36:07,370 --> 01:36:09,200 Familia lui era în vale. 1442 01:36:09,700 --> 01:36:10,700 Sunt aici! 1443 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 Bravo! Bravo! Bravo! 1444 01:36:15,950 --> 01:36:19,250 Îmi pare rău, Nimble, dar al tău fata... Era prea tentant. 1445 01:36:21,660 --> 01:36:24,660 - Carag, bravo. - Mulţumesc, Carag. 1446 01:37:13,620 --> 01:37:15,580 Nu esti foarte dinamic! 1447 01:37:17,000 --> 01:37:18,700 Dacă Carag ar fi aici... 1448 01:37:18,870 --> 01:37:19,910 Mi-e dor de el. 1449 01:37:20,120 --> 01:37:21,580 Și mie mi-e dor de el. 1450 01:37:22,580 --> 01:37:23,700 Am câștigat!